现代文翻译
广州的路途有万里之遥，山峦重重，江水蜿蜒曲折。
一路行走何时才能到达，谁能确定回来的日期。
你拱手向我作别出门，神色与平时大不相同。
虽然有人说会有人来追送，但从此足迹将断绝于此。
人生在世短暂的一瞬，不能自己掌控张与弛。
就像漂浮在江上的木头，随波逐流哪里由得自己。
宁愿记住离别时的痛苦，不要做离别后的相思。
词语注释
文学赏析
韩愈这首送别诗，起笔便铺陈出一种苍茫而不可逆转的空间感。"广州万里途，山重江逶迤"，十个字里，"万里"言路途之遥，"山重"写阻隔之深，"江逶迤"状水路之曲折。这不仅是地理上的距离，更是心理上的隔绝。读者仿佛能看到李翺的身影在重峦叠嶂与蜿蜒江水间渐行渐远，最终消失在视野尽头。
紧接着，"行行何时到，谁能定归期"，诗人没有写离别的愁苦，而是将笔触转向对未来的不确定。这种不确定性，比具体的悲伤更令人窒息。它揭示了唐代文人远游时的真实处境——前途未卜，归期难料。
"揖我出门去，颜色异恒时"，这一联写得极有张力。一个"揖"字，写出了送别的礼节，也写出了两人之间的疏离与庄重。"颜色异恒时"，李翺的面色与平日不同，这种"异"，是离别的沉重，也是对未知命运的隐忧。韩愈没有直接写悲伤，但通过神情的变化，将离别的氛围渲染得淋漓尽致。
"虽云有追送，足迹绝自兹"，这是全诗最沉痛的一句。虽然有人追送，但从此刻起，足迹将断绝于此。"绝"字用得极狠，它切断了一切后路，也切断了一切幻想。从此山高水长，音书难通。
"人生一世间，不自张与弛"，韩愈在此引入了他一贯的哲学思考。人生在世，应当有张有弛，但李翺此去，却是身不由己。"譬如浮江木，纵横岂自知"，以浮木喻人，形象地写出了人在命运洪流中的被动与无奈。这不仅是送别，更是对人生无常的深刻体悟。
最后，"宁怀别时苦，勿作别后思"，韩愈给出了一个看似矛盾的建议：宁愿记住离别时的痛苦，也不要让离别后的思念折磨自己。这是因为，别后的思念是无望的，而别时的痛苦至少是真实的、可把握的。这种理性的劝慰，背后藏着深深的无奈与关怀。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有送别的深情，又有哲理的深思，是韩愈送别诗中的佳作。