sòng送shí石hóng洪chǔ处shì士fù赴hé河yáng阳mù幕dé得qǐ起zì字

现代文翻译

长期捧着种树的书籍，世人说你是个避世的隐士

忽然骑上将军的战马，自称为报恩的志士

风云壮志涌入胸怀，与泉石幽居告别

钜鹿的军队渐渐老去，常山的险要仍然依恃

这岂只是宰相的忧患，更是我们读书人的耻辱

去吧去吧，事务正急，饮酒启程吧

词语注释

文学赏析

韩愈此诗赠别石洪，却写得波澜起伏，绝非寻常套语。开篇先写石洪平日"长把种树书"，世人皆道他是避世之士——种树书典出《史记·货殖列传》，暗示其隐逸之志。然而笔锋陡转："忽骑将军马，自号报恩子"。一个本应隐居的人，忽然跨上将军的战马，自称为报恩之士。这一"忽"字是全诗枢纽，写出石洪出山的突兀与决绝，也写出韩愈对其转变的惊讶与赞赏。

"风云入壮怀，泉石别幽耳"一联堪称全诗最佳。"风云"对"泉石"，"壮怀"对"幽耳"，工整而气象大开。泉石本是隐者所爱，如今却与之告别；风云壮志涌入胸怀，取代了往日的幽静。这一联不仅对仗精严，更在动静转换中完成了人物形象的升华——从隐居到出仕，从幽耳到壮怀，一气贯通。

后四句转入时事。"钜鹿师欲老，常山险犹恃"，钜鹿、常山皆用汉代典故，暗指当时藩镇之患。韩愈借此表达对朝廷安危的忧虑，"岂惟彼相忧，固是吾徒耻"——这不仅是宰相的忧患，更是我们读书人的耻辱。末二句"去去事方急，酒行可以起"，催促石洪即刻动身，以酒相送，语气急切而真挚。全诗由隐入仕，由个人及天下，层层推进，体现了韩愈诗歌雄健跌宕的风格。