现代文翻译
清晨步入西园，几株梨花盛开，姿态仿佛矜持自夸。
旁边有一株李树，神情惨淡，好似含着冤屈在叹息。
我问它为何如此，它却不肯说原因，我独自绕着树转了上百圈，直到太阳西斜。
忽然想起之前经过这棵树时，正看见花意刚刚萌发嫩芽。
可惜当时借着酒兴没有留意记录，错过了玉枝上聚集如霜的花儿。
我为你流下眼泪，却无法挥动旌旗让太阳的车驾回转。
东风吹来却解不开你的愁颜，苍茫的夜色升起将你遮蔽。
夏日李果摆在冰盘之中清脆可口，我拒绝享用，只因为愧对那曾经的花。
词语注释
帀:同'匝'，环绕一周
省录:省察、记取
葩:花
斾:旌旗，此处作动词，意为挥动旗帜使车马回转
羲和:神话中为太阳驾车的神，此处代指太阳
御:进用、享用
文学赏析
韩愈此诗以奇崛的想象和拟人手法，写尽了惜花与悔恨的复杂心绪，读来令人动容。
诗的开篇便构建了一组鲜明的对比。清晨步入西园，几株梨花盛开，姿态仿佛矜持自夸；而旁边一株李树却神情惨淡，似在含冤叹息。诗人不问不知，偏要问个究竟，于是绕树百匝，从日出直至日斜。这一细节极具画面感——一个学者模样的老人，在树下徘徊不去，其痴态与深情跃然纸上。这里的拟人并非简单的修辞游戏，而是诗人主观情感的外化：梨花的'矜夸'与李花的'含嗟'，实则是诗人心中对两种不同生命状态的评判。
诗眼在于'忽忆前时经此树，正见芳意初萌牙'。诗人猛然想起，此前路过此树时，李花刚刚萌发嫩芽，本应细细观赏，却因'趁酒不省录'——借着酒兴而没有留意记录——错过了'玉枝攒霜葩'的盛景。这一转折将全诗的情感推向了高潮。诗人'泫然为汝下雨泪'，甚至幻想'无由反斾羲和车'，希望挥动旗帜让太阳的车驾回转，让时光倒流，重温那花开的瞬间。这种痴绝的念头，正是韩愈诗歌'奇险'风格的体现，也是其情感真挚浓烈的证明。
然而幻想终归破灭。'东风来吹不解颜，苍茫夜气生相遮'，东风依旧吹拂，却无法解开李花的愁颜；苍茫的夜色升起，遮蔽了一切。结尾'冰盘夏荐碧实脆，斥去不御惭其花'，诗人想到夏日李果成熟，摆在冰盘之中，清脆可口，却因曾经忽视其花而心生惭愧，拒绝享用。以果实的美味反衬对花朵的愧疚，构思新颖，情感深沉。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了韩愈作为古文运动领袖在诗歌创作上'以文为诗'、'好发议论'的独特风格，却又在奇崛中流淌着对自然万物的深情与敬畏。