lǐ李huā花èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

当春天来临时，天地间都在争相展示奢华，洛阳的园林苑囿中百花更是纷乱交错。

是谁将平地堆积的万堆白雪，剪裁刻划成这连接天空的洁白花朵。

日光赤红地照耀并不合适，只有明月暂时映入，光影交加才显得美好。

夜晚我带领张彻去拜访卢仝，乘着云气一同飞升至玉皇帝的皇家。

身着香气的长姬侍女在四周罗列，穿着缟白裙衫和练帨手帕，没有高低贵贱的差别。

她们静静洗濯、明艳梳妆有所奉献，但李花却看都不看一眼，不肯加以称赞。

清寒之气洗涤骨血使肝胆清醒，这一生思虑便没有由头生出邪念。

词语注释

文学赏析

韩愈写李花，偏不走寻常的赞美路线，而是用了一种近乎“排斥”的笔法，反倒把李花的清绝写到了极致。

起首两句先铺陈春日的繁华背景。“当春天地争奢华，洛阳园苑尤纷拏”，洛阳牡丹盛开，万花争艳，一片喧闹奢靡之气。然而诗人笔锋一转，第二句“谁将平地万堆雪，翦刻作此连天花”便如寒光乍现。这一联是全诗最精彩的比喻——将李花比作平地积雪剪刻而成的天花，既写出了李花的洁白无瑕，又写出了其形态的轻盈与精致。一个“剪”字，赋予了自然以人工的巧思，却又保留了冰雪原本的清冷质感，毫无雕琢之气。

接下来的描写更是奇崛。原诗云“照日红”，指李花不喜日光照射下的艳色，认为不如月光下清丽，唯有明月映照才显得美好。这种对光线的挑剔，正是李花孤高性格的写照。随后诗人展开想象，“夜领张彻投卢仝，乘云共至玉皇家”，仿佛与友人乘着云气飞升仙境，见到的是“长姬香御四罗列，缟裙练帨无等差”。这里的侍女皆着素白，毫无杂色，与李花的纯净相互映照。

然而，面对如此洁白衣饰的仙女供奉，李花却“顾我未肯置齿牙”，连正眼都不瞧一下。这一拟人手法极见功力，写出了李花对世俗繁华的蔑视。结尾“清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由邪”则是全诗的点睛之笔：李花的清寒之气能洗涤人的骨血肝胆，使人清醒，从而让一生的思虑都不生邪念。韩愈借李花自喻，表达了自己追求高洁、远离俗浊的人格理想。全诗由实入虚，由景及人，想象奇特，语言峭拔，典型地体现了韩诗“奇崛险怪”的风格。