jì寄lú卢tóng仝

现代文翻译

玉川先生居住在洛阳城里，只有几间破屋罢了

一个长须仆人连头都不裹，一个赤脚婢女年老无牙

辛勤劳作供养十几口人，上有老母下有妻儿

先生自年轻时便厌恶世俗之人，闭门不出已十二年

到如今要靠邻居僧人乞米相送，我愧为县令怎能感到羞耻

俸禄供养公私之余，时常微薄地资助祭祀

劝先生去拜见留守和大尹，话刚提起他便掩耳不听

水北山人得名声，去年去做了幕府中的士人

水南山人又继其后，鞍马仆从塞满了街巷

少室山人要价太高，两次以谏官征召都不起

他们都爱插嘴议论世事，有势力的人也不免被驱使

先生的事业不可估量，只用礼法自我约束

《春秋》三传束之高阁，独自怀抱遗经研究始终

往年弄笔嘲笑是非，怪诞的文辞惊动众人非议不断

最近自己说在寻找坦途，却仍在虚空中骑着青马

去年生了儿子取名添丁，意在与国家一同耕耘

国家的丁口连遍四海，难道没有农夫亲自耕种

先生怀抱才华终有大用，宰相未许您终身不做官

假如不能位列朝班施展才力，立言垂范也足以依靠

子孙当蒙十代宽恕，怎会留给后代无根基

可知忠孝出于天性，洁身自好却乱伦理怎么配得上

昨晚长须来投递诉状，隔墙的恶少凶恶难以形容

每次骑在屋山上窥视，全家惊恐害怕跑断脚趾

凭借婚姻关系欺负官吏，不信法令能够禁止

先生受屈从未言语，忽然来告状实在有原因

唉我身为县令，掌握权力却不使用要等到何时

立刻召来贼曹喊来衙役，把这群鼠辈抓去市上陈尸

先生又派长须来，这样处置并非您所喜欢

况且正值万物生长的季节，都城不宜用严刑峻法治理

先生本是我所敬畏的，气量不敢窥测深浅

放纵是谁的过错呢，效仿坏人杀仆人来愧对史书

买羊沽酒感谢您的宽容，恰逢明月照耀桃李

先生若有意屈尊降临，再派长须带来书信

词语注释

文学赏析

韩愈这首《寄卢仝》是一首典型的以文为诗之作，长达六十六句，却条理清晰、气脉贯通。诗的开篇便以白描手法勾勒卢仝的贫寒形象："破屋数间而已矣"，"一奴长须不裹头，一婢赤脚老无齿"。这四句诗如一幅水墨人物画，寥寥数笔便让读者看到一个清贫自守的隐士形象。韩愈特意强调"辛勤奉养十馀人"，既写出卢仝的仁厚，也反衬出其生活之艰难。

诗中最为精彩的段落是对三位隐士的对比描写。"水北山人得名声，去年去作幕下士"，"水南山人又继往，鞍马仆从塞闾里"，"少室山人索价高，两以谏官征不起"。这三个人代表了三种不同的人生选择：或出仕幕府，或依附权贵，或清高自守。韩愈通过这种对比，突出了卢仝的独特——"先生事业不可量，惟用法律自绳己"。这里的"法律"并非现代意义上的法律，而是指卢仝以严格的道德准则约束自己。

诗的中段转入对时局的感慨。"往年弄笔嘲同异，怪辞惊众谤不已"，写卢仝早年以奇崛的诗文闻名，却也因此招致非议。"近来自说寻坦途，犹上虚空跨绿駬"，则写其晚年趋于平和，但仍保持超脱的姿态。韩愈以"跨绿駬"这一奇特意象，写出卢仝精神的自由与超然。

全诗最见功力处在于叙事与议论的完美结合。"昨晚长须来下状，隔墙恶少恶难似"，写卢仝受恶少欺凌，韩愈闻之愤慨，"立召贼曹呼伍伯，尽取鼠辈尸诸市"。这一联动词使用极具力度，"立召""呼""尽取""尸诸市"，一连串动作展现出韩愈作为地方官的果敢。然而紧接着"先生又遣长须来，如此处置非所喜"，笔锋一转，写出卢仝的宽厚——他不希望以暴制暴。这一转折不仅丰富了人物形象，也深化了诗的主题。

结尾"买羊沽酒谢不敏，偶逢明月曜桃李"，以谦卑之辞表达对卢仝的敬重。"明月曜桃李"这一比喻极为精妙：明月高悬，桃李自辉，既写出卢仝品德的高洁，也暗示韩愈愿受其教化。全诗在友情的温暖中收束，却余韵悠长。