shuāng双niǎo鸟shī诗

现代文翻译

两只鸟从海外飞来，翩翩飞到了中原地区

一只鸟落在城市里，一只鸟栖息在幽深的山岩

不能相伴鸣叫，以来已有三千个秋天

两只鸟各自闭着口，将万物景象衔在口头

春风卷地而起，百鸟都飘浮在空中

两只鸟忽然相逢，百日鸣叫不停歇

有耳朵的都被聒噪得聋了，有口的反而自惭形秽

百舌鸟本来多声音，从此总是低着头

得了病也不呻吟呼唤，沉默直到死亡才休止

雷公报告给天公，万物都需要膏泽雨水

自从两只鸟鸣叫，聒噪扰乱得雷声都收住了

鬼神害怕被它们嘲咏，造化万物都停滞不前

草木都有细微情感，被挑拣揭示给九州看

虫鼠确实是微小之物，不堪忍受苦苦诛求

不停止两只鸟的鸣叫，万物都会产生愁苦

不停止两只鸟的鸣叫，从此就没有了春秋更替

不停止两只鸟的鸣叫，日月难以旋转运行

不停止两只鸟的鸣叫，大法失去了九类常规

周公不能成为周公，孔丘不能成为孔丘

天公责怪这两只鸟，各抓一处囚禁起来

百虫与百鸟，然后才能鸣啾啾地歌唱

两只鸟既然分别处所，闭声反省自己的过错

早晨吃千条龙的脑袋，晚上吃千头牛的躯体

早晨喝黄河生起的尘埃，晚上喝大海断绝的流水

还应当再过三千个秋天，再起来鸣叫相互酬和

词语注释

文学赏析

韩愈的《双鸟诗》是一首典型的以奇险著称的寓言诗。诗中描绘了两只来自海外的神鸟，它们一落城市、一集岩幽，不得相伴，三千年来各自闭口，将万象衔在口头。当春风卷地、百鸟飘浮之际，两鸟忽相逢，百日鸣不休，其声聒噪至使有耳者皆聋，有口者自羞。百舌鸟从此低头，得病不呻唤，泯默至死。雷公因两鸟之鸣而收声，鬼神怕其嘲咏而造化停留，草木虫鼠皆不堪其苦诛求。不停两鸟鸣，则百物生愁、无春秋、日月难旋、大法失序、周公孔丘不得为圣贤。最终天公怪之，各捉一处囚，百虫百鸟始得鸣啾啾，两鸟闭声省愆。然而这两只鸟朝食千头龙、暮食千头牛，朝饮河生尘、暮饮海绝流，还当三千秋后，更起鸣相酬。

此诗历来解读纷纭。或谓双鸟指佛与道，韩愈排佛老，故以双鸟之鸣扰乱天地秩序喻其危害；或谓指诗文创作中的两种对立风格；亦有谓指谗言巧语。无论哪种解释，韩愈以夸张奇崛的想象，构建了一个因两鸟之鸣而天地大乱的荒诞世界，实则折射出他对当时社会思潮或文坛风气的强烈批判。诗中“朝食千头龙，暮食千头牛”等句，极尽夸张之能事，展现了韩诗“雄奇阔大”的典型风格。结尾“还当三千秋，更起鸣相酬”更留下无限余味，暗示此种力量难以根除，令人深思。