sòng送lù陆chàng畅guī归jiāng江nán南

现代文翻译

翩翩然一位江南才子，因诗才而闻名于世

一旦高中进士，官居太子属官之位

迎娶宰相府千金，在秀士群中光彩照人

如鸾鸟鸣于桂树之间，围观者纷至沓来

人世间的喜事总是颠倒无常，早晚境遇大不相同

曾经萧萧直上青云的高枝，如今却随荆棘一同焚毁

岁末鸿雁南飞之时，收到你寄来的乡思新文

你踏过此地的秦关白雪，家乡却在遥远的吴洲云外

悲啼声中上车的女子，与骨肉亲人难以分离

在都门感慨离别，壮士饮酒方醉

我实在是门下的学生，力量微弱如蚊蚋

受恩却未能立即报答，永远辜负了湘中的坟墓

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗写送别，却不像一般送别诗那样只写离愁别绪，而是通过陆畅的人生起伏，折射出唐代士人命运的无常与坎坷。

诗的开篇“举举江南子，名以能诗闻”，一个“举举”叠字用得极妙，既写出陆畅作为江南才子的风姿翩翩，又暗含一种轻盈飘逸之感。他凭诗名高中，入仕东宫，又娶得丞相府千金，一时风光无限——“鸾鸣桂树间，观者何缤纷”，这里用鸾鸟栖于桂树的典故，形容陆畅婚配之佳，观者羡慕之众，画面热闹繁华。

然而转折来得突然。“人事喜颠倒，旦夕异所云”，短短十字，道尽世事无常。昨日还是青云直上，今日便如“萧萧青云干，遂逐荆棘焚”，曾经的高枝如今化作焚烧的荆棘，意象对比强烈，令人唏嘘。

韩愈写此诗时，陆畅已遭贬谪，即将南归。此时正值岁晚，鸿雁南飞，陆畅寄来新文，韩愈读之，感慨万千。“践此秦关雪，家彼吴洲云”一联，空间跨度极大——秦关的雪与吴洲的云，一北一南，一寒一远，既写陆畅归途之遥远，也写两人相隔之疏离。雪与云的意象清冷辽阔，把离愁别绪融入天地之间，意境顿开。

后段写送别场景，“悲啼上车女，骨肉不可分”，以妇人悲啼反衬丈夫离去之决绝，更显离情之痛。而韩愈自己则以“门下士”自居，谦称“力薄蚋与蚊”，说自己受恩未报，永负湘中坟——这里的“湘中坟”是韩愈的自谦之词，暗示自己地位卑微，无力相助，内心充满愧疚与无奈。

全诗前半写陆畅之得意，后半写其失意，中间以“人事喜颠倒”一笔转折，结构紧凑，情感跌宕。韩愈不事雕琢，却以质朴语言写出人生起伏之真实，读来令人动容。此诗不仅是送别之作，更是对友人命运的深切同情，也是对世事无常的深沉感叹。