sòng送jìn进shì士liú刘shī师fú服dōng东guī归

现代文翻译

猛虎落入陷阱，坐着吃食就像一头孤单的小猪

大丈夫身处富贵，哪里一定只守着一门一家

你心中充满勇气，你口中敢于直言

为何任由才华被埋没，不自己寻求腾达显贵

我本来也是进士，也曾深入探究过根源

向来刚直的人才，喜欢被软弱圆滑之人吞没

低头忍受侮辱嘲笑，隐忍那硉兀不平的冤屈

泥泞的道路在城东，夏日的槐树浓荫如云屯聚

回家虽然短暂困顿，但不久便能亲自侍奉父母晨昏

带着美好的名声归来，足以慰藉家中的尊长

时光不可虚度玩赏，亲友可以攀附依靠

勉励自己获取高官厚禄，不要长久闲居园林

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗，起笔便如奇峰突起，不写送别之景，先写猛虎落魄。首句“猛虎落槛阱，坐食如孤㹠”，以猛虎喻刘师服之才华，以槛阱喻其当下之困顿，以孤㹠（小猪）喻其落魄之态。这一比喻极具冲击力——猛虎本应啸聚山林，如今却困于陷阱，只能像小猪一样坐食，其中的反差与无奈，不言自明。韩愈写诗，向来主张“不平则鸣”，此诗正是这一主张的体现：他看见朋友有才华却遭埋没，心中郁结，故以猛虎起兴，既赞其才，又怜其遇。

紧接着，韩愈笔锋一转，从比喻进入议论：“丈夫在富贵，岂必守一门”。他劝慰朋友，大丈夫身处富贵，何必拘泥于一家一门之见？这是为下文“不自求腾轩”做铺垫——你并非没有才学，只是缺乏主动争取的勇气。随后，“公心有勇气，公口有直言”二句，直接点出刘师服的性格特质：心勇口直。这正是“骨鲠材”的写照。然而，“由来骨鲠材，喜被软弱吞”，韩愈以自身经历为证，道出了唐代士人的一种普遍困境：刚直之人，往往被圆滑世故者所压制。他自述“低头受侮笑，隐忍硉兀冤”，那硉兀不平的冤屈，只能隐忍吞下。这不仅是为刘师服鸣不平，也是韩愈自己的心声——他一生倡导古文运动，屡遭贬谪，深知骨鲠之材的处境。

诗至中段，场景切换至送别之时：“泥雨城东路，夏槐作云屯”。泥泞的城东路上，夏日槐树浓荫如云屯聚。这一联写景，却暗含深意：泥雨阻路，象征仕途艰难；槐云屯聚，既写实景，也暗喻官场风云变幻。在此背景下，韩愈劝友人“还家虽阙短，指日亲晨飧”，暂时回家虽有困顿，但不久便能侍奉双亲，享受天伦之乐。这是一种退一步的安慰，也是一种现实的考量。

结尾处，“携持令名归，自足贻家尊”，韩愈强调，你带着美好的名声回家，足以慰藉父母。这是儒家孝道的体现，也是给友人的一条退路。最后，“时节不可玩，亲交可攀援。勉来取金紫，勿久休中园”，韩愈再次激励友人：时光不可虚度，朋友可以依靠，希望你努力进取，获取高官厚禄，不要长久地闲居园林。全诗由猛虎起兴，经由议论、自述、写景，最终落脚于激励与劝慰，情感跌宕起伏，既有对友人遭遇的深切同情，也有对骨鲠之材的由衷赞赏，更有对友人未来的殷切期望。韩愈以文为诗，议论纵横，却又不失深情，正是其赠别诗中的佳作。