现代文翻译
李白和杜甫的文章依然存在，光芒万丈，流传久远。
不知道那些无知之人多么愚妄，何必故意诽谤伤害。
就像蚂蚁想摇动大树，真是可笑，不自量力。
我出生在你们之后，只能抬头远远仰望。
夜里做梦常常见到你们，白天思念却显得模糊渺茫。
只能看到你们留下的作品痕迹，却看不见你们创作时的航船。
想象你们下笔时的情景，巨大的笔刃磨向天边高高扬起。
山崖被划开崩塌豁裂，天地之间回荡着如雷的轰鸣。
只有这两位夫子，家居生活大抵清贫荒凉。
天帝想要你们长久吟咏，所以特意让你们时起时倒、坎坷困顿。
剪去你们的羽翼关进笼中，让你们只能观看百鸟飞翔。
平生写下了千万篇诗作，如金薤琳琅般垂范后世。
仙官命令六丁神，驾着雷电下来将诗稿取回。
流传到人间的那些，不过是泰山的一根毫毛罢了。
我愿长出双翅，追逐你们飞出八方荒远之地。
精诚忽然相通，百怪涌入我的胸肠。
伸手拔取鲸鱼的牙齿，举起瓢舀饮天上的琼浆。
腾身跨越漫无边际的仙境，不穿织女织就的云裳。
回头对地上的朋友说，不必过于忙碌经营。
乞求你戴上飞霞佩，与我一起高高飞翔、不相上下。
词语注释
光燄: 光芒，比喻文章的成就辉煌
蚍蜉: 大蚂蚁，比喻力量微小而妄想撼动大树的人
伊: 发语词，无实义
率: 大抵，大概
金薤: 金书薤叶，比喻书法或诗文优美
琳琅: 美玉，比喻诗文美好
六丁: 道教神名，指六丁神
汗漫: 漫无边际，指仙境
织女襄: 织女的衣裳，指天上的云霞
颉颃: 鸟上下翻飞，比喻不相上下
文学赏析
韩愈这首诗，起笔便如黄钟大吕，先声夺人。"李杜文章在，光燄万丈长"，十个字将李白与杜甫在文学史上的崇高地位定格，也奠定了全诗雄奇壮阔的基调。这种开篇方式，正是韩愈一贯的"以文为诗"、气势磅礴的典型体现。
诗中最为的"蚍蜉撼大树，可笑不自量"，本是写那些诋毁李杜的浅薄之徒，却因比喻精当、形象鲜明而成为千古警句。韩愈用"蚍蜉"与"大树"的悬殊对比，将那些无知妄作者的可笑姿态刻画得入木三分，既表达了对李杜的捍卫，也显露出诗人刚直不阿的性格。
然而这首诗最精彩之处，在于中段对李杜创作境界的想象性重构。"想当施手时，巨刃磨天扬"至"垠崖划崩豁，乾坤摆雷硠"，韩愈用极具张力的动词——"磨"、"扬"、"划"、"崩"、"摆"、"雷硠"——将李杜写诗时的磅礴气势具象化。这不是简单的赞美，而是通过通感与夸张，让读者仿佛亲眼目睹了那种开天辟地般的创作瞬间。这种写法，正是韩愈"奇崛险怪"诗风的极致展现。
后半部分转入诗人自身的幻想："我愿生两翅，捕逐出八荒"，进而"刺手拔鲸牙，举瓢酌天浆"，想象自己与李白杜甫在仙境中比肩。这种浪漫主义的夸张，既是对李杜的无限仰慕，也暗含了韩愈作为中唐古文运动领袖的自信——他渴望与二圣并驾齐驱。
结句"顾语地上友，经营无太忙。乞君飞霞佩，与我高颉颃"，语气由激昂转为亲切，像是在对张籍（诗题中的"张籍"）娓娓道来。"经营无太忙"一句，既是对友人的劝慰，也透露出诗人对当时文坛风气的不满。全诗由颂李杜而及己，由己而及友，结构跌宕，气脉贯通，堪称韩愈古风中的杰作。