现代文翻译
昔日我寻访李愿去往盘谷，正看见高崖巨壁争相张开雄姿。
那时正是新晴之后井水满溢，谁把长剑倚靠在太行山上？
冲天的风吹散了云雾落入天外，飞洒的雨水在阳光下照亮了洛阳。
向东踏过燕川在旷野进食，有人馈赠木蕨嫩芽装满筐。
马头前的溪水深邃无法趟过，借来车子载着车箱浸入了水中。
平沙上绿浪翻滚停船在方口，雁鸭惊飞穿过垂柳林。
穷尽探索极尽揽胜颇为放纵不拘，世俗之外的日月原本并不匆忙。
归来后辛苦想向谁诉说，致使再次前往的念头变得渺茫。
闭门在长安遭遇三日大雪，推开书籍扑下笔杆高歌慷慨激昂。
身旁没有壮士让我遣人属和，远远回忆起卢老（卢云夫）诗风的颠狂。
打开信封忽然看见送归的佳作，字迹在纸上都显得轩昂挺拔。
又知道李侯竟然不顾世俗，在初冬时节独自进入高峻的山岭隐藏。
我如今进退的时间何时才能决断，十年愚笨地跟随朝廷的行列。
家中请托官府供应却不能报答，这与麻雀老鼠偷吃太仓的粮食有什么两样？
将要抽出笏板交给丞相辞官，不等待弹劾便回去耕种桑田。
词语注释
盘谷子:指作者友人李愿，隐居在河阳（今河南孟州）的盘谷中
卢郎中:即卢云夫，时任郎中，是韩愈的朋友
厉:涉水而过，趟水
物外:世俗之外，指隐居生活
手版:即笏板，古代官员上朝时手持的记事板
丞相:此处指宰相，代指朝廷权贵
文学赏析
这首和诗的价值，不在于辞藻的华丽，而在于它极其生动地还原了韩愈那标志性的“奇崛”诗风，以及他在仕隐之间挣扎的真实心态。
诗的前半部分，韩愈极力铺陈盘谷的奇景与李愿隐居的潇洒。起笔“正见高崖巨壁争开张”，一个“争”字，赋予静止的山崖以动态的生命力，仿佛大自然在争相展示其雄伟。接着“谁把长剑倚太行”，将太行山比作倚天的长剑，想象奇特，气势磅礴。这种写法，正是韩愈“以文为诗”、好发奇语的体现。他写“冲风吹破落天外，飞雨白日洒洛阳”，气象宏大，仿佛天地都在为这位隐士的出场而震动。
然而，诗风在“归来辛苦欲谁为”处陡然一转。从壮丽的自然回归到窘迫的现实，从他人的逍遥反衬出自己的狼狈。这一转折是全诗的枢纽——韩愈并非真的想立刻归隐，他只是被朋友的诗激起了共鸣，宣泄了一时的愤懑。
后半部分，情感由抑转扬，再由扬转悲。读到“字向纸上皆轩昂”，韩愈对卢云夫诗作的赞赏溢于言表，一个“轩昂”既写诗风，也写人品。但紧接着“又知李侯竟不顾，方冬独入崔嵬藏”，又流露出对友人决绝隐居的惊叹与一丝不解。
最精彩处在于结尾的自我剖白。“十年蠢蠢随朝行”，一个“蠢蠢”用得极妙，自嘲中带着无奈——在官场混了十年，一事无成，如同“雀鼠偷太仓”，既羞愧又厌倦。于是有了“行抽手版付丞相，不待弹劾还耕桑”的决绝之语。这并非真正的辞官奏章，而是一种情绪的高潮爆发：与其等着被弹劾丢脸，不如自己主动挂冠而去。这种“欲退先退”的姿态，既是傲骨，也是苦衷。全诗在豪放与沉郁之间反复跳跃，完美展现了韩愈作为古文运动领袖，在诗歌创作上“陈言务去”、直抒胸臆的艺术特色。