bìng病zhōng中zèng赠zhāng张shí十bā八

现代文翻译

我身体虚弱得了急性腹泻，避开寒冷躺在北窗下养病。

不能去踩晓鼓上朝，安心睡眠听着鼓声隆隆。

我像郦食其那样处在民间，怀抱才能却无法在国家施展。

写文章只是自我娱乐嬉戏，像金石一样每天敲击碰撞。

文章如龙文百斛的宝鼎，笔力雄健可以独自扛举。

辩才长久不掉，除了你还有谁能双雄并立。

扶着几案引导你说话，曲折的节初发出撞击声。

走到半路喜欢开凿，流派分别迷失了大江。

我想要充盈你的气，不让你看见麾幢。

牛羊长满田野，解下旌旗束在空杠。

倾酒樽给你斟酌，四壁堆满罂缸。

玄帷隔开雪风，照看炉中钉着明釭。

夜阑纵情捭阖，哆口疏眉眉厖。

气势如同高阳翁，坐约齐横降。

连日挟带所有，形躯顿膀肛。

将归才慢慢说，你的话得无哤。

回军与之角逐，斫树收穷庞。

雌声吐款要，酒壶缀羊腔。

你是昆仑渠，我是岭头泷。

譬如蚁蛭微，岂可陵崆㟅。

幸愿终赐之，斩拔蘖与桩。

从此认识归处，东流水淙淙。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元十九年（803年）冬，时韩愈任监察御史，因上书言旱涝灾情触怒权贵，贬为阳山令。此诗即作于赴任途中或初到阳山时，赠给同样遭贬谪的张十八（张署）。全诗以病中赠答为线索，实则是一篇气势磅礴的“文论”与“心论”。

诗的开篇写自己病中闲居，看似平淡，实则暗含贬谪后的孤寂与无奈。“中虚得暴下，避冷卧北窗”两句，以俗语入诗，毫不避讳病态，这种直白的写法在唐诗中罕见，体现了韩愈“以文为诗”的特点。紧接着，“籍也处闾里，抱能未施邦”借汉初名士郦食其自比，感叹自己虽有才学却无处施展，这种怀才不遇的悲愤贯穿全诗。

诗中最为精彩的是对张署文章的赞美：“龙文百斛鼎，笔力可独扛”。韩愈用“龙文百斛鼎”比喻张署文章的精美厚重，用“笔力可独扛”形容其笔力雄健，足以担当大任。这一联不仅对仗工整，而且意象宏大，充分展现了韩愈对张署才华的高度认可。同时，“谈舌久不掉，非君亮谁双”两句，进一步赞扬张署口才出众，无人能及。

然而，韩愈并未止步于赞美。诗中笔锋一转，写自己试图引导张署谈论文章之道，但张署却“半途喜开凿，派别失大江”，偏离了正道。韩愈对此感到惋惜，认为张署应当“盈其气”，不要受到外界干扰。这一部分反映了韩愈的文学主张：文章应当气势充沛，内容纯正，反对浮华靡丽之风。

诗的结尾部分，韩愈以“君乃昆仑渠，籍乃岭头泷”自比，认为张署如昆仑山的渠道，浩荡深远；而自己如岭头的急流，虽湍急却浅显。这种自谦之词，实则暗含了对自身处境的无奈与对张署的敬重。最后，“从此识归处，东流水淙淙”两句，以流水喻时光流逝，表达了诗人对未来的迷茫与期待。整首诗语言质朴，情感真挚，既有对友人的赞美，又有对自身处境的感慨，更有对文学主张的阐述，是一首兼具思想性与艺术性的佳作。