shè射xùn训hú狐

现代文翻译

有一种鸟夜间飞翔名叫训狐，它炫耀凶狠与狡诈夸耀着自己的呼唤

趁着阴黑之夜停歇在我的屋上，声势慷慨粗犷非同寻常

安然自若地大声呼唤谁敢畏惧忌讳，它制造种种怪象并非没有目的

聚集鬼怪征召妖邪自我扇动，摇动屋梁震落泥灰使房屋坍塌

慈母怀抱婴儿害怕进入席位，哪有空暇再去保护鸡窝里的雏鸡

我想到天地德行广博盛大，却孕育这种恶物常常令人辛劳

放纵它难道立刻就会造成危害，但斗柄已指向西南角落

谁说停止奸邪的计划尤其剧烈，意图想要冒犯太阳金乌

时间推移更漏声声气焰更加凌厉，怎么能允许它侥幸片刻安宁

我前往射它岂能由得自己，手持箭靶双眼睁大注视

猫头鹰惊飞坠落屋梁蛇鼠逃窜洞穴，一人斩断脖颈群雏枯死

词语注释

文学赏析

韩愈此诗以“射训狐”为题，实则是一首借物喻世的讽喻诗。训狐即猫头鹰，古人视为不祥之鸟，韩愈将其比作朝中奸邪小人，而“射”之，则是表达铲除奸佞、匡正朝纲的决心。

诗的开篇，韩愈便以“有鸟夜飞名训狐，矜凶挟狡夸自呼”起笔，直接点出训狐的凶狡本性。一个“夸”字，将训狐的嚣张气焰刻画得入木三分。接着，“乘时阴黑止我屋，声势慷慨非常粗”两句，写训狐趁夜而至，声势汹汹，仿佛要将屋宇震塌。这里的“慷慨”并非褒义，而是形容其声势之大、之狂，令人不寒而栗。

“安然大唤谁畏忌，造作百怪非无须”两句，进一步揭露训狐的阴险。它公然大叫，无人敢忌，却暗中制造种种怪象，其心可诛。韩愈以“聚鬼征妖自朋扇，摆掉栱桷颓塈涂”描绘训狐煽动鬼怪、破坏屋宇的情景，实则隐喻奸邪之徒结党营私、祸国殃民。

诗中“慈母抱儿怕入席，那暇更护鸡窠雏”两句，以慈母护子、无暇顾及鸡雏的比喻，写出训狐之害已至极致，连最亲近之人也无法幸免。这种层层递进的写法，使读者感受到奸邪之害的深重。

“我念乾坤德泰大，卵此恶物常勤劬”两句，韩愈转而抒发自己的感慨：天地之大德，为何容得下这等恶物？他虽心存怜悯，却不得不除之而后快。

诗的结尾，“咨余往射岂得已，候女两眼张睢盱。枭惊堕梁蛇走窦，一夫斩颈群雏枯”，写韩愈决心已定，张弓搭箭，训狐惊飞，群妖溃散。这一画面极具动感，也象征着正义终将战胜邪恶。

全诗语言犀利，意象鲜明，既有讽喻之深意，又有豪放之气概，是韩愈讽喻诗中的佳作。