jiāng将guī归zèng赠mèng孟dōng东yě野fáng房shǔ蜀kè客

现代文翻译

宫门紧闭无法进入，权贵之间互相推诿不肯引荐

试问那些读书人，为何还要滞留在这京城之中

抬头想对答却不知从何说起，只能闭目独自沉思

转眼间已过了十六年，日复一日忍受着贫寒饥饿

仕途终究萧条冷落，鬓发也因此变得花白凌乱

颍水清澈而宁静，箕山平坦而开阔

如今便应当离去，不要对自己怀疑犹豫

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元年间，当时他仕途坎坷，在长安困守十六年，深感世态炎凉。诗题点明赠别对象——孟郊与房蜀客，三人皆怀才不遇，同是天涯沦落人。

开篇“君门不可入，势利互相推”如平地惊雷，直刺时弊。宫门紧闭，权贵相互推诿，不肯引荐寒士。一个“推”字，写出仕进之难不在于才学，而在于人情冷暖。这与韩愈《进学解》中“公不见信于人，私不见助于友”的愤懑一脉相承。

“借问读书客，胡为在京师”看似设问，实为自嘲。读书人本该潜心向学，为何滞留京师？这一问，问出了所有寒门士子的共同困境：既放不下功名利禄，又看不惯官场倾轧。

“举头未能对，闭眼聊自思”二句极妙。抬头想对答，却不知从何说起；闭目自思，唯有叹息。这一“举”一“闭”，写出诗人内心的矛盾与无奈——想说又无从说起，只能独自咀嚼苦楚。

“倏忽十六年，终朝苦寒饥”是全诗的情感枢纽。十六年，从青丝到白发，从满怀理想到遍体鳞伤。“终朝”二字，写出日复一日的煎熬，不是偶尔的困顿，而是长期的折磨。

“宦途竟寥落，鬓发坐差池”直陈后果。仕途萧条，鬓发斑白，两个“坐”字（因为），道出这一切皆因执着仕进所致。韩愈此处没有掩饰自己的失败，反而以坦诚打动人心。

然而诗至“颍水清且寂，箕山坦而夷”陡然一转。颍水清澈宁静，箕山平坦宽阔——这是隐逸之地的象征。许由洗耳于颍水，巢父隐居于箕山，古人早已为后人指明了另一条路。

结句“如今便当去，咄咄无自疑”掷地有声。既然仕途无望，何不归隐？“咄咄”二字，既有对世道的愤慨，也有对自我的警醒。韩愈并非真正要归隐，而是以退为进，表达对现实的强烈不满。这种“欲去还留”的矛盾，正是唐代士人典型的精神困境。

全诗语言质朴，情感真挚，不事雕琢而自有力量。韩愈以诗为文，直抒胸臆，开创了中唐诗歌的新风貌。