现代文翻译
八尺高的灯架徒然长得高大，二尺短的灯檠轻便且光亮
黄帘绿幕朱门紧闭，风露之气渗入秋堂带来凉意
裁制衣裳寄给远方的人，泪眼朦胧，频繁挑动灯芯移近床榻
太学里的儒生是东鲁地方的客人，二十岁辞别家乡来应试求官
夜晚书写细小的字句缀连成文章，两眼昏花满头白发
这时提来短檠放在案前，看书看到天亮也难以入睡
一旦富贵便放纵自己，长檠高高张开照耀着珠翠
唉，世事本来就是这样，你看墙角被抛弃的短檠
词语注释
文学赏析
韩愈此诗以灯檠为喻，写尽世态炎凉与人生际遇的无常。开篇即抛出一组强烈的对比："长檠八尺空自长，短檠二尺便且光"。八尺高的灯架虽然气派，却"空自长"——徒有其表；二尺高的短檠虽矮小，却"便且光"，实用而明亮。这两个"空"与"便"字，奠定了全诗冷峻的现实主义基调，也暗示了作者对浮华虚名的鄙夷。
紧接着两句"黄帘绿幕朱户闭，风露气入秋堂凉"，通过紧闭的朱门与渗入秋堂的凉意，营造出封闭而清冷的环境氛围；"裁衣寄远道，泪眼朦胧频剔灯"则转入抒情，写思妇裁衣寄远、泪眼频剔灯芯的情状。此时短檠因其明亮实用，成为陪伴挑灯人的对象。
随后笔锋转入对太学儒生的刻画："太学儒生东鲁客，二十辞家来射策。夜书细字缀语言，两目眵昏头雪白"。这句诗极具画面感——"眵"是眼屎，"昏"是模糊，二十岁离家读书，如今两目昏花、满头白发，细节之真实令人动容。此时短檠被"提携当案前"，陪伴诗人"看书到晓那能眠"，灯与人同甘共苦，情谊深厚。
然而笔锋一转，"一朝富贵还自恣，长檠高张照珠翠"。一旦得志，便追求奢华，长檠高张，照耀珠翠，短檠被弃置墙角。这里的"还自恣"三字，写出了富贵后人的骄纵与忘本。
结尾两句"吁嗟世事无不然，墙角君看短檠弃"，以感叹收束，点明主旨：世情如此，古往今来莫不如此。短檠之弃，正是寒士被弃的隐喻。韩愈借物喻人，既是对世态的讽刺，也是对自身际遇的感慨——他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对此类冷暖自知。
全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有力。对比手法的运用贯穿始终：长短之比、贵贱之变、弃用之异，层层递进，最终归结于对世情的深刻洞察。