sòng送liú刘shī师fú服

现代文翻译

夏季过半，阴气开始滋生，云景萧瑟，已有几分秋意

蝉鸣声传入旅客耳中，惊起离愁，让人无法久留

简略地准备了盘中美酒佳肴，来不及举杯劝酒酬答

读书人生来被名声所累，就像鱼儿吞食钩上的饵料

带着才能进入市场叫卖，但权贵之人往往难以赏识

难道不怕身心憔悴吗？只因为了功业不敢中途休止

努力耕耘自己的学业吧，等待晚年收获成果

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗作于送别友人刘师服之际，表面是饯行，实则借题发挥，道出了中唐士人在仕途困顿中的普遍焦虑与自我宽慰。全诗起笔不凡，"夏半阴气始，淅然云景秋"，点明时令正是六月，夏至一阴生，虽仍是盛夏，但诗人敏锐地捕捉到了气候中那一缕初起的秋意。"淅然"二字，既写云景之萧瑟，也暗伏了送别时的心绪微凉。

接着，"蝉声入客耳，惊起不可留"，以蝉声之噪反衬离情之迫。蝉鸣本常，但在将别之人耳中，却显得惊心，仿佛催促行程，不可久留。这种以乐景写哀、以动写静的手法，使得离愁别绪不着一字而自现。

然而，此诗最精彩处，在于中间对士人命运的深刻剖析。"士生为名累，有似鱼中钩"，这一比喻堪称全诗诗眼。韩愈将读书人追求功名比作鱼儿吞钩，形象地揭示了名利的诱惑与危险并存——钩上必有香饵，正如仕途充满诱惑，但一旦吞钩，便身不由己，性命悬于他人之手。紧接着，"赍材入市卖，贵者恒难售"，进一步将这种无奈具体化：怀抱才学如同携带货物进入市场，但掌握定价权的"贵者"（权贵、考官）往往难以取悦，导致人才难以被赏识和重用。这不仅是刘师服的遭遇，也是韩愈自身屡遭贬谪的切身之痛。

面对如此困境，诗人自问："岂不畏憔悴，为功忌中休"，难道不怕身心俱疲吗？但为了功业，不敢中途停止。这里的"为功"二字，道出了儒家士大夫的责任感与执念。最后，"勉哉耘其业，以待岁晚收"，笔锋一转，从愤懑归于沉稳。既然外界不可控，唯有修养自身，耕耘学业，静待时机成熟。这既是对友人的勉励，也是自我安慰，体现了韩愈诗歌"以文为诗"、说理透彻的特点，在送别诗中注入了浓厚的哲理意味，读来令人深思。