现代文翻译
树木要符合规矩,在于木匠和车轮工匠的加工
人之所以能成为人,是因为腹中有诗书
诗书要靠勤奋才能获得,不勤奋腹中便空虚
要知道学习的力量,贤者与愚者起点相同
只因为他们不肯学习,所进入的境界便迥然不同
两家的孩子,幼年时灵巧相似
长大后一起嬉戏,如同同队的鱼儿
到了十二三岁,头角开始显露差异
二十岁时渐渐乖张,如清沟与污渠相映
三十岁骨骼长成,一个如龙一个如猪
飞黄腾踏而去,不再顾念蟾蜍
一个做了马前卒,鞭打后背生出虫蛆
一个做了公卿宰相,住在深广的府第中
问他们为何如此不同,是因为学与不学啊
金璧虽是重宝,费用难以储藏
学问藏在身上,人在便有余
君子与小人,不取决于父母
没见公卿宰相,起身从耕犁锄地中来
没见三公之后,受寒受饥出门无驴骑
文章难道不珍贵,经训才是耕种的田地
积水没有根源,早晨满溢晚上便干
人不通古今,如同牛马穿着衣襟
行为陷入不义,还指望什么名誉
正值秋雨初晴,新凉进入郊野
灯火渐渐可亲,书卷可以展开
难道不旦夕思念,为你爱惜时光
恩义有时相夺,作诗劝你踌躇前行
词语注释
飞黄:传说中神马名,此处喻指仕途得意
蟾蜍:月中之兽,此处喻指沉沦下僚或平庸之人
菑畬(zī shú):初耕田叫菑,熟田叫畬,喻指经学是根本
潢潦:积水,喻指浅薄无根底的学问
居诸:语助词,无实义,此处指时光
文学赏析
韩愈此诗题为“符读书城南”,实为一首劝学诗,却写得气势磅礴、逻辑严密,全无说教的枯涩。全诗以“木之就规矩,在梓匠轮舆”起兴,将人的成长比作木材的加工,强调后天努力的决定性作用。这种以工匠技艺喻道德学问的写法,体现了韩愈作为古文运动领袖“文以载道”的务实倾向。
诗中最精彩之处在于中间对两人命运分野的层层铺陈。从“提孩巧相如”到“三十骨骼成,乃一龙一猪”,韩愈用近乎冷酷的笔触,描绘了两个原本无异的孩童,如何因“学与不学”而在二十岁、三十岁时走向截然不同的命运。尤其是“清沟映污渠”一喻,形象地写出了二者之间不可逾越的界限——这不是血缘或天赋的差异,而是后天积累的结果。这种对比手法,比单纯讲道理更有冲击力。
“飞黄腾踏去,不能顾蟾蜍”与“一为马前卒,鞭背生虫蛆”两句,更是将仕途的悬殊写得触目惊心。前者轻快飞扬,后者惨烈卑微,中间仅隔一个“学”字。韩愈在此并非单纯炫耀功名,而是在强调学问是改变命运的根本力量。
后半部分转入议论,以“金璧”与“学问”对比,指出外物易失而内修永存。“人不通古今,马牛而襟裾”一句,化用《颜氏家训》之意,却更为犀利:不通古今者,虽有人形,实同牛马,何谈名誉?这一联堪称全诗警策,字字千钧。
结尾回到眼前实景,“时秋积雨霁,新凉入郊墟”,以清秋夜景收束全篇,既点明“读书城南”的时令环境,又以“岂不旦夕念,为尔惜居诸”表达对晚辈惜时的殷切期望。全诗由喻入理,由理及情,层层递进,是韩愈劝学诗中的上乘之作。
诗文录《符读书城南》·韩愈:https://gushiwen.space/poem/tang/han-yu/2071749615789854736