现代文翻译
宣城距离京城，路程超过三千里
想到你要离开我，我解下行装备办酒席
黄昏了宾客仍不肯散去，起身坐下互相拉扯牵绊
冬夜怎么能不长，灯烛一直燃到黎明
座中都是亲朋好友，谁舍得丢下你独自入睡
想到你独自一人，从西边来已有几年
科举名榜上你压倒众多俊才，州试又排在官吏前列
如今你被府公征召，府公又是当世贤达
同辈千百人，谁不认为你出众
你来自江南近处，乡里故旧依然如故
昔日一起嬉戏的孩童，如今看你站在路边
人生大抵如此，说来实在令人怜惜
我年老淡于世事，因循拖延而滞留京城
在朝班中强作欢颜，何尝不是罪愆
才疏难以自立，担心终身难洗前耻
临别不欺骗你，若有退路便早日归田
词语注释
文学赏析
韩愈此诗题为"示爽"，是写给一位名叫"爽"的宣城友人的送别之作。诗的结构清晰而深沉：前半写别宴之不舍，中半写友人前程之可贺，后半则转入诗人自身的处境与感慨，最后以劝归作结。
开篇"宣城去京国，里数逾三千"，以数字起笔，不事雕琢，却立刻拉开空间距离——三千里的路途，既是地理上的遥远，也暗示着两人此后音书难通的无奈。接下来六句写别宴："日昏不能散，起坐相引牵"，天色已晚而宾客不肯离去，"起坐"二字写出众人辗转难安的情态，"相引牵"更写出彼此拉扯、不忍分离的心理。"冬夜岂不长，达旦灯烛然"——冬夜本长，灯烛燃至天明，这一细节把离愁的浓度推到了顶点：不是不想散，是散不开。
"座中悉亲故，谁肯舍汝眠"一句，以反问收束宴会场景，语气中带着无奈与温情。
中段写爽的身世与才名："名科掩众俊，州考居吏前"，说明他在科举与吏试中均出类拔萃；"今从府公召，府公又时贤"，又言其得遇明主。韩愈在此不吝赞美之辞——"时辈千百人，孰不谓汝妍"，千人万人之中，谁不认为你出众？这一段写得明快，与前段的低沉形成对比，也体现了韩愈作为前辈对后学的真诚期许。
然而笔锋一转，"汝来江南近，里闾故依然"，由前程拉回故乡，再由故乡引出童年记忆："昔日同戏儿，看汝立路边"。这一句是全诗最动人的细节——儿时伙伴如今已成人，站在路边目送，画面朴素却极具张力。韩愈没有用任何修辞，只是白描，而情感恰恰从这种克制中涌出。
"人生但如此，其实亦可怜"——人生大抵如此，聚散无常，说来真是令人怜惜。这两句是全诗的枢纽：它既是对爽命运的同情，也是韩愈对自己处境的投射。
后半段转入诗人自况："吾老世味薄，因循致留连"，说自己年老淡于世事，却因因循拖延而滞留京城；"强颜班行内，何实非罪愆"，在朝班中强作欢颜，实则何尝没有罪愆？"才短难自力，惧终莫洗湔"，自谦才疏，担心终身难洗前耻。韩愈此时正经历贬谪后的复起，内心复杂——他劝爽归田，实则是借他人之酒杯，浇自己之块垒。
结句"临分不汝诳，有路即归田"，临别不欺你，若有退路便早日归隐。这句话既是劝友，也是自誓。全诗由别宴写到才名，由才名写到童年，由童年写到人生感慨，再由人生感慨写到自身处境，层层递进，最终落在一句朴素的劝归上。韩愈以古文家笔法作诗，不尚辞藻而重气脉，此诗正是其"气盛言宜"主张的体现。