rén人rì日chéng城nán南dēng登gāo高

现代文翻译

正月刚刚开始，初七节气已转

阳光朦胧浮于原野，水波粼粼披上解冻的光泽

圣明朝代身未废黜，佳节自古沿用

亲友已经允许同来，侄儿也可以跟随

盘中蔬菜冬春混杂，尊酒清浊共饮

美好的典故征引前事，饮酒赋诗以相送

拄着拐杖登上残破的堤岸，撑船穿过枯败的菰丛

群鸭依恋池沼盘旋而回，孤云离开山岭自由舒卷

人生本来心胸坦荡，是谁让自己匆忙劳碌

直指桃李凋零之处，幽深寻访不以为重

词语注释

文学赏析

贞元十七年（801年），韩愈任四门博士，作《人日城南登高》。人日为正月七日，诗题点明时间、地点与事件，是一首节令纪游诗。

开篇从时令入手，“初正候才兆，涉七气已弄”，正月的气象初显，节气已转至七日。接着“霭霭野浮阳，晖晖水披冻”两句，霭霭形容阳光朦胧温暖，晖晖状写水面解冻、波光粼粼。一“浮”一“披”，动词精准有力，写出了冬去春来、阳气升腾的动态过程，画面层次丰富，由远及近再收回内心。

中间部分写聚会之乐，“亲交既许来，子妷亦可从”，亲友携眷同游，气氛融洽。“盘蔬冬春杂，尊酒清浊共”，饮食简朴而温馨，清浊酒共饮，更显亲密无间。韩愈在此特意提到“令征前事为，觞咏新诗送”，表明此次聚会不仅是游赏，更有赋诗唱和的雅兴，体现了中唐文人结社的风气。

随后笔锋转入登高游历，“扶杖凌圮阯，刺船犯枯葑”，拄杖登上残破的堤岸，撑船穿过枯败的菰丛。这两句写出了郊野的荒凉与野趣，也暗含了诗人不畏崎岖、随性而游的心态。“恋池群鸭回，释峤孤云纵”一联，群鸭依恋池沼而盘旋不去，孤云离开山岭而自由舒卷。一“恋”一“释”，一“回”一“纵”，对仗工整，意象鲜明。群鸭之“恋”与孤云之“纵”形成对照，既写出了自然生灵的习性，也隐喻了诗人内心对自由与羁绊的复杂感受。

最后以议论作结，“人生本坦荡，谁使妄倥偬”，人生本该心胸开阔，是谁让自己如此匆忙劳碌？这是韩愈对世俗奔波的反思，也是对自我心境的宽慰。结尾“直指桃李阑，幽寻宁止重”，指向桃李凋零之处，继续幽深寻访，不以为重。全诗结构清晰，由时令到聚会，由聚会到游历，由游历到感慨，层层递进，语言质朴而意蕴深远，体现了韩愈诗歌“以文为诗”的特点，既有古文的逻辑脉络，又不失诗歌的意境之美。