bìng病chī鸱

现代文翻译

房屋东边有沟恶水，有一只猫头鹰跌落鸣叫声音悲凄

青黑的泥巴掩盖了它的双翅，扑腾拍打却无法脱离困境

一群孩童叫喊着互相召唤，争先恐后地向它投掷瓦砾

算算它平生的所作所为，杀了它按道理也是适宜的

它抢夺偷盗不知羞愧耻，吃饱喝足后盘踞高空嬉戏

晴天里占据着美好的光景，高风中肆意地追随游荡

于是凌驾于鸾凤群体之上，哪里还肯顾及鸿鹄的低微

如今命运穷途末路，遭遇了灵巧弹丸的打击

弹丸击中你要害之处，你的本领再也无法施展

对我又有什么好处呢，只是不忍心趁你危难之际

乞求你保全将死之命，用清水池为你洗浴清理

早晨用餐时停下了鱼肉，夜晚宿处防备狐狸来袭

自知无法用恩德回报，蒙受恩德长久以来犹疑

吃饱后进入深深的竹丛，饥饿时来到台阶旁边

确实没有感恩报答的心，本来也就听凭你的所为

昨天还有气力，飞跳弄着篱笆

今天早上忽然直接离去，竟然不报告我知道

侥幸逃脱并非你的福气，高空天衢你休要窥探

京城里人们善于弹射，小子们不容易被欺骗

不要忌讳泥坑的耻辱，泥坑乃是良好的规诫

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗以“病鸱”为题，表面写一只受伤的猫头鹰，实则是一首寓意深刻的寓言诗。诗的开篇即营造出一种凄惨的氛围：“屋东恶水沟，有鸱堕鸣悲”，一只鸱鸟跌落在屋东的恶水沟中，发出悲哀的鸣叫。青泥掩住了它的双翅，它扑腾却无法脱身。这一细节描写极为生动，让人仿佛看到那只挣扎的鸟儿，感受到它的无助与绝望。

接着，诗人笔锋一转，描写群童对这只病鸱的戏弄：“群童叫相召，瓦砾争先之”。孩子们叫喊着聚集过来，争先恐后地向它投掷瓦砾。韩愈在此处并未直接谴责这些顽童，而是通过鸱鸟的视角，揭示了它平日的恶行：“计校生平事，杀却理亦宜”。这只鸱鸟平日里夺食逞强，不知羞耻，饱食后在高空中肆意嬉闹，甚至凌驾于鸾凤之上，轻视鸿鹄。这种傲慢与狂妄，使得它在遭遇不幸时，人们并不感到意外。

然而，韩愈的高明之处在于，他并没有停留在对鸱鸟的批判上，而是展现了诗人自身的仁心：“于吾乃何有，不忍乘其危”。尽管鸱鸟平日恶名昭著，但韩愈却不愿趁人之危，反而怜悯它的困境，用清水为它清洗伤口，甚至省下自己的鱼肉给它吃，夜间还防备狐狸的侵害。这种“不忍”之情，体现了儒家“仁者爱人”的思想，即便是对一只恶鸟，也流露出恻隐之心。

诗的转折出现在鸱鸟康复之后：“昨日有气力，飞跳弄藩篱，今晨忽径去，曾不报我知”。这只病鸱一旦恢复力气，便立刻飞走，甚至没有向韩愈道一声谢。这一情节极具讽刺意味，揭示了忘恩负义者的本性。韩愈借此告诫世人：对于像鸱鸟这样毫无感恩之心的人，不应对其抱有幻想。

最后，诗人以劝诫的口吻总结：“侥幸非汝福，天衢汝休窥。京城事弹射，竖子不易欺。勿讳泥坑辱，泥坑乃良规”。韩愈提醒鸱鸟（也隐喻世人），曾经的跌落并非福气，高空并非你所能窥探。京城之中，善于弹射的人很多，小子们不再容易被欺骗。不要忌讳曾在泥坑中蒙受的耻辱，那泥坑恰恰是最好的教训。整首诗通过寓言的形式，既批判了忘恩负义之行，也表达了诗人宽厚仁爱的胸怀，更蕴含了深刻的人生哲理：苦难与耻辱往往是成长的契机，唯有正视过往，方能避免重蹈覆辙。