lù路bàng傍hòu堠

现代文翻译

路旁堆积着许多里程标记，一对接着一对

它们迎送我离开秦关，又送我到楚地沼泽

千座高山遮蔽前路，万重远水阻隔归途

我的君王勤于政务，光辉可与日月媲美

臣愚钝尚值得怜悯，臣的罪过或许可以赦免

何时能迎送我归来，沿着道路堠标清晰可见

词语注释

文学赏析

韩愈这首《路傍堠》以路旁里程标记为切入点，写贬谪途中的复杂心境，结构精巧，情感曲折。

开篇"堆堆路傍堠，一双复一只"，用白描手法写出堠之多、之密。"一双复一只"五字极妙——堠本是无情之物，诗人却赋予其陪伴者的角色。一路之上，唯有这些土堆相伴，孤独之感不言自明。

"迎我出秦关，送我入楚泽"二句，将堠拟人化，说它们"迎"自己离开秦地，又"送"自己进入楚泽。这一"迎"一"送"，看似温暖，实则悲凉：连路旁的堠都在陪伴自己，而朝廷中的同僚呢？更重要的是，"出秦关"是离开长安、离开政治中心，"入楚泽"是走向荒远之地，这一迎一送，正是贬谪之路的写照。

"千以高山遮，万以远水隔"，写路途之艰险。高山万水，既是实景，也隐喻着与朝廷、与君王的阻隔。韩愈此次贬谪，正是因上书言事触怒权贵，欲归不得，欲进不能。

然而笔锋一转，"吾君勤听治，照与日月敌"，诗人突然转向对君王的赞美。这一转折看似突兀，实则是贬谪诗中常见的曲笔——君王是圣明的，只是自己暂时被疏远。这种写法既保全了君臣体面，也寄托了重返朝廷的希望。

"臣愚幸可哀，臣罪庶可释"，自陈愚钝，祈求宽恕。韩愈素以刚直著称，此处却放低姿态，可见贬谪之痛。

结尾"何当迎送归，缘路高历历"，与开篇呼应。诗人盼望着有一天能重新被"迎送"——不过是迎送自己回朝，而非贬谪外出。"历历"二字，既写堠之清晰可见，也写归途之可期可待。

全诗以堠为线索，起承转合自然，情感由孤寂而悲凉，由悲凉而希冀，层层递进，是韩愈贬谪诗中的佳作。