shí食qǔ曲hé河yì驿

现代文翻译

清晨赶到曲河驿站，我独自伤感，神情凄然

成群的乌鸦在庭院的树上筑巢，幼小的燕子在屋檐间飞舞

而我却背负着沉重的罪名，孤独地踏上万里的贬谪路程

亲戚朋友们顿时与我疏远背离，往日的典籍文献也被弃置一旁

向下愧对清明的道义太重，向上辜负了朝廷授予的荣宠

即使牺牲生命想必也无补于事，我又何必去报答父母的养育之恩呢

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元十九年（803年）被贬阳山令途中。是年春，他因上书《御史台上论天旱人饥状》，触怒权贵，由监察御史贬为连州阳山令。这首诗便是他在途经曲河驿时所作，字字血泪，沉痛至极。

开篇“晨及曲河驿，凄然自伤情”，直陈其事，不事雕琢，却见其悲凉之深。一个“凄然”，道尽了诗人内心的孤寂与无奈。此时正值清晨，诗人匆匆赶到驿站，本该是休整之所，却成了他独自伤怀之地。

“群乌巢庭树，乳燕飞檐楹”一联，以乐景写哀情。乌鹊巢于庭树，乳燕飞翔于檐楹，一派生机盎然、天伦之乐的景象。然而，诗人却“抱重罪”，独自漂泊于万里征程。这自然界的温馨与诗人的凄凉形成了鲜明的对比，更衬托出他内心的孤独与无助。

“而我抱重罪，孑孑万里程”两句，笔锋一转，从写景回到写己。诗人自陈罪名，虽未明言何罪，但“重罪”二字已足以让人感到他的冤屈与悲愤。“孑孑”二字，更是将他孤身一人的形象刻画得入木三分。

“亲戚顿乖角，图史弃纵横”写出了诗人被贬后的境遇。亲戚朋友因避祸而与他疏远，昔日珍藏的典籍也被弃置一旁。这不仅是物质上的损失，更是精神上的打击。诗人曾以传道授业为己任，如今却连书卷都无法携带，其中的辛酸可想而知。

“下负明义重，上孤朝命荣”两句，进一步揭示了诗人内心的矛盾与痛苦。他觉得自己辜负了皇上的信任，也对不起自己的道德信念。然而，他并不后悔自己的直言进谏，只是无奈于现实的残酷。

最后“杀身谅无补，何用答生成”两句，诗人发出了深沉的感叹。他明知自己即使牺牲生命也无法挽回什么，但又怎能报答父母的养育之恩呢？这是一种深深的无力感，也是一种对命运的无奈接受。整首诗情感真挚，语言质朴，充分展现了韩愈诗歌沉郁顿挫的风格。