现代文翻译
仪表堂堂的桂林长官，实在文武双全出众非凡。
劳驾贤能的从事远道而来，慰问我这个被贬之臣的脸色。
岭南之地多山海阻隔，道路常常曲折难行。
风波险恶没有固定的期限，所忧虑的往往出人意料。
你此行确实艰难辛苦，而我被贬之地却遥遥无期。
临别之际还能说些什么，只有泪水无法擦拭。
词语注释
文学赏析
韩愈这首赠别诗作于贞元十九年（803年）左右，当时韩愈因上书言事被贬阳山令，而元十八（名元伯修，排行十八，时任桂林从事）即将前往岭南赴任。两人同遭贬谪或身处偏远之地，此别更显沉重。
诗的开篇“英英桂林伯，实惟文武特”，以“英英”形容元十八仪表不凡、才德出众，称其文武双全，这是典型的赠别诗起笔——先颂扬对方，以示尊重与惜别之情。但紧接着“远劳从事贤，来吊逐臣色”一转，点出元十八不远千里前来探望被贬的自己，“吊”字用得极重，不仅是慰问，更带有哀怜之意，暗示两人处境之凄凉。
“南裔多山海，道里屡纡直”写岭南地理险恶，道路曲折难行；“风波无程期，所忧动不测”则进一步渲染前途未卜的恐惧——不仅路途艰险，更可怕的是官场风波与命运无常。这两联对仗工整，意境苍凉，是全诗情感最浓处。
“子行诚艰难，我去未穷极”是诗眼所在：你前往岭南固然艰难，但我被贬之地更无尽头——一个“诚”字肯定对方的苦，一个“未穷极”则道出自己的绝望更深一层。这种对比不是争高下，而是彼此怜惜中的自伤。
最后“临别且何言，有泪不可拭”，千言万语竟不知从何说起，唯有泪水无法擦拭。结句不写豪语，不写期许，只以泪收束，正是韩愈此期诗风沉郁顿挫的体现。全诗无一“别”字，却处处是别情；无一“悲”字，却悲从中来。