现代文翻译
我的朋友柳子厚，他的才艺与德行都极为贤良。
我尚未认识您时，就已拜读过您赠予的诗篇。
日夜思念您的风采，至今已经三年了。
没想到在流放的路上，能有十日与您同食共眠。
从前听闻您的事迹已很多，如今亲身交往所得更超过从前。
怎么又要分别了，让我心中充满忧闷。
词语注释
1
悁悁:忧闷、悲伤的样子
文学赏析
韩愈此组赠别诗作于阳山（今广东），时柳宗元谪居永州（今湖南）。这首第三首不写离筵饯酒，而写平生知遇，笔法极简，情感却极重。
起笔「吾友柳子厚，其人艺且贤」，如老友初见，平实中见郑重。「艺且贤」三字，是对柳宗元人格与才学的盖棺定论——韩愈一生推崇古文，视柳为同道，此评绝非客套。
「吾未识子时，已揽赠子篇」一句，道出二人神交之早。未谋面而先读文，这是文人相重的最高形式。接着「寤寐想风采，于今已三年」，将这种仰慕化为日夜的思念，时间跨度拉长了情感的厚度。
「不意流窜路，旬日同食眠」是全诗情感转折点。「不意」二字，写出昔日在长安相遇之偶然与珍贵；「旬日同食眠」，则回忆当年相处之亲密无间。如今韩愈在阳山、柳宗元在永州，两地相距甚远，回忆中的朝夕相伴与现实的隔绝形成强烈反差，更衬出离别之痛。
「所闻昔已多，所得今过前」，写柳宗元以诗文书画相赠，韩愈所得远超预期。这不仅是物质上的馈赠，更是精神上的慰藉。
结句「如何又须别，使我抱悁悁」，以问句收束，情感喷薄而出。「悁悁」二字，写出了诗人内心的忧闷与不舍。全诗无一「愁」字，却处处是愁；无一「别」字，却句句是别。韩愈诗风雄健，此诗却极尽婉转，正可见其对友人之深情。