zèng赠bié别yuán元shí十bā八xié协lǜ律liù六shǒu首 liù六

现代文翻译

寄信给龙城太守，你的良马何时才能喂饱启程。

在峡山遭遇飓风，雷电交加如同撞击挣扎。

乘着潮水颠簸通过扶胥口，靠近岸时仅差一发之距。

两岸山岩虽然坚固，但水石相互飞溅。

屯门山虽然高耸，也会被波浪淹没。

我的罪过不值得可惜，但你的前程不可轻视。

为何如此不忍分别，感激之情深入骨髓。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于元和十四年（819年）贬谪潮州途中，是《赠别元十八协律六首》的最后一首。元十八即元伯度，时任协律郎，与韩愈同贬岭南，二人途中分别，韩愈作此诗相赠。

开篇“寄书龙城守，君骥何时秣”以问句起笔，看似寻常问候，实则暗含深意——“骥”喻元十八之才，“秣”即喂马，言外之意是：你何时才能重新得到重用？这一问，既是对友人的期许，也是对自己命运的感慨。韩愈此时自身难保，却仍关心友人前程，可见情谊之深。

“峡山逢飓风，雷电助撞捽”二句，写途中险境。飓风、雷电，既是实景，也是象征——政治风暴与人生险阻交织在一起。“撞捽”二字极有力，写出风雷之狂暴，也写出诗人内心的挣扎与不屈。

“乘潮簸扶胥，近岸指一发”写渡海之险。潮水颠簸，船只几乎触礁，仅“指一发”之距即近岸。此处“指一发”三字，既写险境之迫近，也暗示命运之微妙——生死之间，仅在一发。

“两岩虽云牢，水石互飞发。屯门虽云高，亦映波浪没。”这四句写山海之险，但更深层的意味是：纵然山岩牢固、屯门高耸，也抵挡不住水石飞发、波浪淹没。这是韩愈对人生险阻的深刻体悟——外在的屏障终将被时间与命运侵蚀，唯有内心的坚守才能抵御风浪。

“余罪不足惜，子生未宜忽。”这是全诗的情感核心。韩愈自承“余罪”，认为自己的贬谪不足惜，但友人元十八的前程却不可轻视。这种自我贬抑与对友人的殷切期望形成强烈对比，凸显了韩愈的胸襟与深情。

结句“胡为不忍别，感谢情至骨”直抒胸臆。韩愈不解自己为何如此不忍分别，却又感激友人之情深入骨髓。这种矛盾心理，正是真情流露的表现。全诗以险境起，以深情结，中间穿插对友人前程的关切，层次分明，情感真挚，堪称韩愈赠别诗中的佳作。