现代文翻译
舟行水上忘了来时的路，曲折穿行在高高低低的树林之间。
林间空无一物，只有江水奔流，发出潺潺的水声。
叹息我谋略拙劣，才落得被贬到南蛮之地。
茫然不知该往哪里去，前路断绝，如何能回去？
词语注释
1
南蛮:指韩愈被贬的潮州（今广东潮州），唐代称岭南为蛮荒之地
文学赏析
这首诗作于韩愈贬谪潮州途中，写的是舟行曾江口时的迷惘心境。全诗四句，却层层递进，将政治失意与人生困顿交织在一起。
首联「舟行忘故道，屈曲高林间」，开篇即点出迷途之状。舟行水上，却忘了来时的路，四周是高高低曲的树林——这不仅是地理上的迷路，更是心理上的迷失。韩愈此时远离朝廷，前途未卜，「忘故道」三字写得极沉痛：他不是不想回去，而是根本不知从何回去。
颔联「林间无所有，奔流但潺潺」，视线从树林转向江流。林间空无一物，只有水声潺潺。这「无所有」三字，既是写实景——贬谪途中荒僻无人，也是写心境——前途茫茫，一无所有。「但潺潺」的「但」字，写出了诗人对水声的厌烦，仿佛这水声在嘲笑他的无助。
颈联「嗟我亦拙谋，致身落南蛮」，由景入情，直抒胸臆。韩愈自叹谋略拙劣，才落得被贬南蛮的下场。这里的「拙谋」并非真认自己无能，而是愤懑之语——他因谏迎佛骨被贬，自认是忠而获罪，却只能以「拙谋」自嘲。这种反话正说，更显悲凉。
尾联「茫然失所诣，无路何能还」，收束全诗，将迷惘推向极致。「茫然」写心境，「无路」写处境，「何能还」写绝望。诗人站在江口，不知该往哪里去，也不知道如何回去。这既是地理上的无路可走，也是政治上的无路可退。韩愈此时的心境，正如这曾江之水，曲折奔流，却不知归处。
全诗语言质朴，不事雕琢，却字字沉痛。韩愈以贬谪之身，写出迷途之痛，将个人的政治挫折升华为普遍的人生困境，读来令人动容。