chú除guān官fù赴quē阙zhì至jiāng江zhōu州jì寄è鄂yuè岳lǐ李dài大fū夫

现代文翻译

从盆城到鄂渚，顺风只需一天路程

没有辜负故人寄来的书信，却无缘乘帆顺江而去

故人离开朝廷，持节镇守江边的疆域

而我这个被贬逐的人，年老体衰刚刚归来

分别以来已经三年，远远地望着前路漫长遥远

近在咫尺却不能相见，平生的际遇怎能计数

我的牙齿已经脱落殆尽，你的鬓发白了多少

我们都已年过半百，剩下的日子实在不多

少年时喜欢结交新朋友，衰老时却思念老朋友

就像亲人骨肉一样，怎么能不互相思念

我从前确实愚笨，不能控制自己的言辞

子犯也曾说过这样的话，我自己还是知道的

希望您务必宽恕我的过错，我也请求改正自己的行为

如果晚年还能有所收束，愿寄托我的相思之字

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于唐宪宗元和十四年（819），韩愈因谏迎佛骨被贬潮州，途中经江州（今九江）时写给镇守鄂岳的李巽。全诗以坦诚的笔触写中年人的宦海沉浮与友情，不事雕琢而情真意切。

开篇四句点明行程与心境。「盆城去鄂渚，风便一日耳」，写两地之近，反衬出不能相见的遗憾。「不枉故人书，无因帆江水」，李巽曾有书信问候，但韩愈此刻身负贬谪之身，无法顺江前往拜访，语气中带着无奈与歉意。

「故人辞礼闱，旌节镇江圻。而我窜逐者，龙钟初得归」，这一组对比是全诗结构的核心：李巽刚离开朝廷，出任方镇，意气风发；而韩愈自己则是被贬归来，年老体衰。一得一失，一荣一枯，中年人的命运在此形成强烈对照。

「我齿落且尽，君鬓白几何。年皆过半百，来日苦无多」，这几句写得极为沉痛。牙齿脱落、鬓发斑白，是岁月最直观的证据。「来日苦无多」五字，道尽中年人的共同焦虑——不是恐惧死亡，而是恐惧壮志未酬而时光已逝。

「少年乐新知，衰暮思故友。譬如亲骨肉，宁免相可不」，这是全诗最动人的议论。少年人喜欢结交新朋友，人到暮年却只思念旧友，因为旧友见证了自己的全部生命。将故友比作「亲骨肉」，说明这种情感已经超越了普通的社交关系，成为一种生命的依托。

后半部分韩愈向李巽坦陈往事：「我昔实愚惷，不能降色辞」。元和九年，李巽任江西观察使时，韩愈曾上书为其辩诬，言辞激烈，触怒了李巽。如今两人重逢，韩愈承认当年自己「愚惷」，但也表示「子犯亦有言，臣犹自知之」——子犯（狐偃）曾对晋文公说「臣犹自知之」，意思是自己知道自己的过错。韩愈借此典故，既承认当年失礼，也暗示自己并非有意冒犯。

结尾「桑榆傥可收，愿寄相思字」，以晚年自比，希望能得到李巽的谅解，并寄托相思之情。全诗在坦诚与自省中结束，没有客套的寒暄，只有两个中年人在宦海浮沉后的相互慰藉。