现代文翻译
猛虎虽然凶恶，但也各有伴侣相随。
成群行走在深谷之间，百兽见之望风俯首。
它亲身吞食黄熊的父亲，儿子吞食赤豹的幼鹿。
挑选熊豹作为肉食，怎会看得上兔与野猫。
正午时分在谷中安睡，眼神便带有百步之威。
自认为世间没有对手，性情放纵而乖张。
早晨愤怒时杀掉自己的子女，傍晚又吞食它的配偶。
伴侣们四散逃走，猛虎只剩下孤独栖身。
狐狸在门旁鸣叫，乌鹊跟随它噪闹。
出门追逐猴子，回家却不知归宿何处。
谁说猛虎凶恶？它中途正在悲伤啼哭。
豹子来衔它的尾巴，熊来抓它的脸颊。
猛虎死也不推辞，只惭愧从前的所作所为。
猛虎因为无助而死，何况你们这些微末之辈。
所以应当以信义结交，对亲人当以私情相待。
连亲人和故旧都不能保全，谁还会相信你做事。
词语注释
匹侪:同辈、伴侣
麛(mí):幼鹿
貍(lí):野猫
妃:配偶、妻子
颐(yí):面颊、下巴
文学赏析
韩愈此诗题为《猛虎行》，却非写猛虎之威，而是写猛虎之悲——一个由恶生孤、由孤致死的寓言。全诗以猛虎自矜无对、气性乖张为起点，层层推演至众叛亲离、死于非命的结局，实则是借虎喻人，警示世人：恃强凌弱者，终将失道寡助。
开篇“猛虎虽云恶，亦各有匹侪”，语气平缓，似在陈述事实，实则埋下伏笔——猛虎并非生来孤立，它本有伴侣。然而“身食黄熊父，子食赤豹麛”，父子相残、同类相食，其恶已极。至“朝怒杀其子，暮还食其妃”，笔锋陡转，猛虎不仅对外残暴，对内亦无情无义。这一联是全诗最触目惊心的两句：朝杀子、暮食妃，短短十字，将猛虎的疯狂与悖逆刻画入骨。正因为如此，“匹侪四散走，猛虎还孤栖”——众叛亲离，不过是恶行累积的必然结果。
中段“狐鸣门两旁，乌鹊从噪之”二句，极具画面感。昔日百兽望风而低的猛虎，如今连狐鹊亦敢欺之。这种反差并非偶然，而是“自矜无当对，气性纵以乖”的代价。猛虎之死，非因力竭，实因德丧。末段“豹来衔其尾，熊来攫其颐”，昔日被食者今反噬其主，因果循环，令人凛然。
韩愈写此诗，据传有讽喻时政之意。中唐时期藩镇割据、君臣失序，一些权贵恃功骄纵、残害忠良，终致众叛亲离。韩愈以猛虎自比这类人物，警示他们：亲故且不保，人谁信汝为？——连亲人都无法保全，谁还会相信你？此诗虽以兽喻人，却句句落到实处，既有寓言的张力，又有现实的锋芒，是韩愈古体诗中少见的寓言佳作。