shān山nán南zhèng郑xiàng相gong公fán樊yuán员wài外chóu酬dá答wèi为shī诗qí其mò末xián咸yǒu有jiàn见jí及yǔ语fán樊fēng封yǐ以shì示yù愈yī依fù赋shí十sì四yùn韵yǐ以xiàn献

现代文翻译

梁州与维州是西南的屏障，山势凌厉水势刻削

百姓禀性刚烈难驯，难以与民物和谐相处

荥阳郡公郑余庆是朝廷老臣，治理政务力健倔强

皇帝咨嗟命你前往，牙旗前导开道至岔坲山岭

威风挟带着惠气，扫除壤土间的混乱

在黑白混乱之间，指顾之间变幻立至

诚实既富且美，文章汇聚如霍然炳蔚

每日延请讲习大训，决断如占卜错杂着衮黻礼服

樊宗师坐在宾署，演绎孔孟排斥老佛

如金舂撼动玉应，其气味胜过蕙兰之郁

遗赠我一言重，我长跪接受警惕斋栗

辞藻悭吝义理卓阔，呀豁之间疚掊掘进

如同新除耵聍，雷霆逼近飓䫻之风

缀辑此诗岂为训诫，俚言绍继庄周与屈原

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，是韩愈酬答山南西道节度使郑余庆与其幕僚樊宗师赠诗之作。题目极长，交代了缘起：郑、樊二人唱和，末句都提到了韩愈，封示韩愈，韩愈便依韵赋此十四韵以献。全诗气势雄浑，用字奇崛，典型地体现了韩愈“以文为诗”、追求险怪的风格。

诗的前四句写山南的地理形势与民风。梁、维二州为西南屏障，山势凌厉，水势刻削，百姓禀性刚烈，难以驯服。这四句不仅是写实，更为后文赞美郑余庆的治理才能作铺垫——正是在这样难治之地，才显出能臣的手段。

中间部分重点描绘郑余庆的政绩与樊宗师的才学。郑余庆作为鼎轴老臣，受帝命前往治理，威风与惠气并存，扫清了当地的混乱局面。“茫漫华黑间，指画变恍歘”两句，写其治理之迅速，指顾之间，黑白分明，变幻立至，极具画面感。韩愈用“霍炳蔚”形容其文辞章汇之丰富华美，用“龟判错衮黻”形容其决断如占卜般精准，且身居高位，服饰华贵。

对于樊宗师，韩愈用“演孔刮老佛”概括其学术立场，推崇儒家，排斥佛老。最精彩的是“金舂撼玉应，厥臭剧蕙郁”一联，以金玉相击比喻二人唱和之声韵和谐，以蕙兰之香比喻其诗文气味醇厚。这里用了通感的修辞，将听觉转化为嗅觉，极言诗作之美。

结尾处，韩愈自谦此诗并非为了训诫，只是以俚俗之言绍继庄周与屈原的浪漫传统。全诗用典密集，句式拗折，如“呀豁疚掊掘”、“雷霆逼飓䫻”等句，生新奇险，读来如闻金石撞击之声，正合“金舂撼玉应”之喻。