现代文翻译
庄重优雅的鸾凤之友，是哪一年来到这止息之地？
飘零异乡已失往日姿态，隔绝故土长怀思念之情。
翠绿的羽冠高高耸立，金色的光华灿烂相映。
因蒙受恩宠而深感重任，愿毕生守护这台阶之前。
词语注释
奉和：应和他人诗作而作。武相公：指武元衡，曾任宰相，镇守蜀地。使宅：使君的宅邸，指韦太尉的宅第。韦太尉：即韦夏卿，曾任太子少保，追赠太尉，镇蜀时与武元衡交好。鸾凤友：指孔雀，古人以鸾凤喻孔雀。翠角：孔雀头上的羽冠，状如角。金华：指孔雀羽毛上如金辉般的光泽。阶墀：台阶。墀，chí，台阶上的空地。
文学赏析
韩愈此诗借孔雀写人，借人写己，是典型的咏物寄意之作。诗中“墀”指堂前台阶，“金华”指孔雀冠羽上如金似华的光彩，二者共同构建了孔雀尊贵而独特的形象。
起笔以“穆穆”状孔雀庄重仪态，将其比作鸾凤之友，赋予其高洁身份。“何年来止兹”一问，看似平淡，实则暗含身世飘零之感——孔雀本非蜀地原生之物，远来至此，正如士人离乡背井、仕途辗转。
“飘零失故态，隔绝抱长思”是全诗情感核心。孔雀远离故土，姿态已非昔日从容，心中长怀故园之思。此联表面写孔雀，实则写人——写韦太尉、写武元衡，亦写韩愈自己。中唐士人辗转仕途、寄人篱下之况味，尽在其中。“失故态”三字尤为沉痛，不是不愿保持，而是环境所迫，不得不改，其中无奈跃然纸上。
转写孔雀外形时，诗人聚焦于“翠角高独耸，金华焕相差”。翠冠高耸，金辉闪耀，仪态万方。此联看似纯然咏物，实则暗喻韦太尉虽处异乡，仍保持高洁品格与显赫威仪。韩愈以“高独耸”写其孤高，以“焕相差”写其光彩，既赞孔雀，亦赞主人。
尾联“坐蒙恩顾重，毕命守阶墀”点明主旨。孔雀因受恩宠而甘愿终老阶前，实则是借孔雀之口，表达士人报效知遇之恩的决心。韩愈一生推崇“士为知己者死”，此联正是其价值观的直白流露。但需注意，此诗作于韩愈早年，语气尚带谦抑，与后来的狂放不同。
全诗由问起、由情承、由形转、由志合，层层递进。咏物而不滞于物，写孔雀而处处见人，是韩愈早期咏物诗的佳作。