现代文翻译
您住在泥沟之上，沟水浑浊浮萍青青
青蛙欢叫桥边未扫，蝉鸣声声门常关
官阶俸禄排在千品之后，诗文成就却可与六经并列
我特意来向您请教古奥的文字，请您为我讲解音韵与形体
词语注释
张十八：指张籍，韩愈好友，排行十八；
泥沟：唐长安城东郊的一条水沟；
扃（jiōng）：门闩，这里指关门；
名秩：官阶俸禄；
千品：指唐代复杂的官阶品级；
六经：指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》；
端来：特意前来；
奇字：指古奥难懂的文字；
声形：指文字的音韵和形体（小学范畴）
文学赏析
韩愈这首诗写得极有生活气息，完全打破了我们对“昌黎先生”道貌岸然、正襟危坐的刻板印象。它是一首典型的“闲适赠答诗”，但闲适之中藏着韩愈特有的幽默与真诚。
首联“君居泥沟上，沟浊萍青青”，起笔不凡。张籍住在泥沟边，水浑浊，浮萍青青。按常理，住这种地方该是抱怨环境恶劣，但韩愈写“萍青青”，三字透出一种生机与安适。这说明张籍虽居陋巷，心境却如那浮萍般自然舒展。颔联“蛙欢桥未扫，蝉嘒门长扃”更是全诗最精彩的画面：桥头上青蛙欢叫，因为没人打扫，杂草丛生；门上蝉鸣声声，因为主人常年闭门谢客。这里“蛙欢”与“蝉嘒”以动衬静，写出了一种远离尘嚣的幽寂。韩愈没有写张籍穷困潦倒，而是写他“门长扃”——不问世事，专心治学。这种对朋友生活方式的欣赏，比任何客套的赞美都来得真切。
颈联“名秩后千品，诗文齐六经”转入对张籍身份的评价。唐代官制复杂，张籍官位不高，排在千品之后，但他的诗文成就却可与六经并列。这一联看似平铺直叙，实则暗含对当时社会重官轻文的讽刺，也表达了韩愈对朋友学术地位的极高认可。尾联“端来问奇字，为我讲声形”突然转到日常琐事：我特意来向你请教古文字，请为我讲解音韵形体。这一转折极具生活情趣，将前文营造的高雅意境瞬间拉回地面，显得亲切自然。韩愈作为古文运动领袖，重视小学（文字音韵之学），向朋友请教“奇字”，既表现了治学的严谨，也流露了文人之间切磋学问的雅趣。全诗语言平实如话，却韵味悠长，体现了韩愈诗歌“以文为诗”、不拘格套的独特风格。