fèng奉chóu酬lú卢jǐ给shì事yún云fū夫sì四xiōng兄qǔ曲jiāng江hé荷huā花xíng行jiàn见jì寄bìng幷chéng呈shàng上qián钱qī七xiōng兄gé阁lǎo老zhāng张shí十bā八zhù助jiào教

现代文翻译

曲江千顷秋水波光澄净，平铺的红云如华盖笼罩着明镜般的水面。

大明宫中的给事中卢兄归来，骑骏马直奔曲江连站都站不稳。

你赠我九十六颗明珠般的荷花，寒光映照骨骼如骊马幽深的眼眸。

我如今官闲得以从容游乐，问你说哪里芙蓉花开得最多。

撑舟穿过昆明池如度过云锦，脚敲两舷高唱吴地民歌。

太白山高三百里，背负积雪高耸入云如插花般壮丽。

玉山遥远不再来临，曲江水清浅如平放的酒杯。

我因思念你不觉一回首，天门九扇仿佛同时打开。

上界的真人已有官府羁绊，怎如散仙鞭笞鸾凤终日追陪。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于将日常酬唱写出了仙气。韩愈写给朋友卢云夫，却从曲江荷花写到天上仙境，这种跳跃不是卖弄才学，而是他性格中特有的“以文为诗”的尝试——把散文的铺陈、古风的奇崛都融进这首七古里。

开篇“曲江千顷秋波净，平铺红云盖明镜”气象宏大。千顷秋水如明镜，倒映着红云般的荷花，一个“盖”字把水面比作镜台，荷花比作华盖，既写实又造境。接下来写卢云夫“走马来看立不正”，这个细节极生动——他刚从大明宫出来，骑马直奔曲江，连站都站不稳了，可见其对荷花的痴迷，也写出诗人之间的默契。

“遗我明珠九十六”是全诗最奇的比喻。九十六朵荷花被说成是卢云夫赠送的明珠，而且“寒光映骨睡骊目”——这明珠冷光映照骨骼，像骊马的黑眼一样幽深。把荷花比作明珠已属新奇，再加上“睡骊目”的意象，冷光与黑眸交相辉映，荷花的清冷气质被写到了极致。

后半部分转入想象。诗人乘舟昆明池，脚敲船舷唱吴歌，这是何等潇洒。接着笔锋一转，写到太白山积雪崔嵬，玉山遥远不复来，曲江水平如杯——由远及近，由实入虚。最后“我时相思不觉一回首，天门九扇相当开”是全诗最精彩的转折：诗人因思念朋友而回首，竟觉得天宫九扇门同时打开。这个“不觉”用得极妙，说明相思之深已超越理性，连天门都为之一开。

结尾“上界真人足官府，岂如散仙鞭笞鸾凤终日相追陪”点明主旨：与其在天界做有官职的真人，不如做无拘无束的散仙，与朋友终日追陪。这是对友情的最高礼赞——不是世俗的应酬，而是精神上的自由共鸣。韩愈以散仙自况，既写出了对朋友的思念，也表达了自己对自由生活的向往，全诗在豪放中见深情，在奇崛中见真意。