fèng奉hé和qián钱qī七xiōng兄cáo曹cháng长pén盆chí池suǒ所zhí植

现代文翻译

江畔荷叶翻飞飘动，如今却生长在这盆池之中

菰叶高高长出，芬芳的根茎又有谁来移栽

露水滋润着两片鲜翠的荷叶，风中相互摩擦依偎

只要得到主人的赏识，谁说这是盆盎中的植物

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元十年（794年）左右，时年约二十六岁，正值进士及第后仕途初期，任汴州观察推官等职。钱七兄即钱徽，时任曹州长史，韩愈与其有唱和往来。此诗虽题为“奉和”，却非寻常应酬，而是借盆池荷花寄托身世之感和处世态度。

首联“翻翻江浦荷，而今生在此”，以“翻翻”状荷叶随风翻飞之态，生动传神，仿佛能听见叶片摩擦之声。起笔便勾勒出江畔荷花的自由奔放，然而“而今生在此”一转，道出无奈：本是江浦之物，如今却困于盆盎。这里的“江浦”与“盆池”形成强烈对比，暗示诗人虽身居朝廷，却心怀江湖的矛盾处境。

颔联“擢擢菰叶长，芳根复谁徙”，“擢擢”叠字形容菰叶拔节生长之态，充满生命力，却无人移栽。“复谁徙”三字，既是问荷花，也是问自己——才华如此，为何不得施展？韩愈一生屡遭贬谪，此句正是其内心苦闷的写照。

颈联“露涵两鲜翠，风荡相磨倚”是全诗最精彩之处。“涵”字写出露水滋润荷花的温润，“荡”字写出风动荷叶的摇曳，“相磨倚”三字更是——荷叶在风中相互摩擦、相互依偎，既写出了自然之态，又暗喻士人之间的相互扶持。这一联对仗工整而不板滞，意象鲜明而富有张力，堪称韩愈咏物诗的佳作。

尾联“但取主人知，谁言盆盎是”，点明主旨：只要得到主人的赏识，何必计较身处盆盎还是江浦？这既是自我宽慰，也是对现实处境的坦然接受。韩愈晚年官至吏部侍郎，此诗当写于其仕途较为顺遂之时，但仍不改其孤高自许的品格。

全诗语言简练，将咏物与言志完美结合，体现了韩愈“文以载道”的诗歌主张。