nán南nèi内cháo朝hè贺guī归chéng呈tóng同guān官

现代文翻译

薄薄的云层遮蔽了秋日的阳光，细雨蒙蒙却淋不成泥浆

在南内衙署完成朝贺仪式，归途中清晨的凉意令人凄凄

绿槐树排列在十二条大街，官员们驱散车马纷纷离去

我只是一个愚直的书生，孤身一人两手空空没有什么可送

虽然三次被贬斥却终究没有离去，勉强位列九卿之中

难道只是为了个人的荣华，佩戴玉饰头戴簪犀

广阔深远的是高高的天门，登记在册去朝见你的妻子

文才比不上他人，行为又没有规矩法度

问起朝廷的事务，迷迷糊糊连东西都分不清

更何况经籍学问深奥，哪里能究察其中的头绪

君王的恩德重如泰山，我却无法用微贱之物报答

所担任的职务事务不多，又不懂得自我警醒提撕

明堂之上聚集着孔雀鸾鸟，怎么会选用野鸭鸥鸟

种植松柏却不宜混杂蒿草

谄媚取宠姿态美好，什么时候才能不被排挤

贪吃而忘记自身，很少能不调和盐醋

那些执法官吏多年磨练，淬炼出如角圭般的锋利

将要举发你的过失罪责，作为自己升迁的阶梯

收拾行装回归关东故乡，期望直到死去不再迷惑

词语注释

文学赏析

这首诗作于韩愈早期仕途阶段，当时他虽已登科入仕，却在官场中感到格格不入。全诗以自嘲为表，以愤懑为里，展现了一个正直文人在复杂政治环境中的精神困境。

开篇写景便定下基调："薄云蔽秋曦，清雨不成泥"，秋阳被薄云遮蔽，细雨蒙蒙却不成泥——这种暧昧不明的天气，恰如诗人当时所处的政治环境，既不清明也不黑暗，让人无所适从。"罢贺南内衙，归凉晓凄凄"，朝贺结束，清晨的凉意袭来，"凄凄"二字既是写身体之冷，更是写心境之寒。

中段自述尤为动人："余惟戆书生，孤身无所赍"。韩愈自认愚直，两手空空，没有钻营的本领。"三黜竟不去，致官九列齐"，虽然多次被贬斥，却仍未离去，勉强位列九卿。这里透露出一种无奈——不是不想归隐，而是身不由己。

"文才不如人，行又无町畦"是自嘲的核心。韩愈承认自己文章不如时人，行为也没有规矩法度。但细想之下，这何尝不是对当时官场阿谀奉承风气的反讽？"问之朝廷事，略不知东西"，看似愚钝，实则是对朝政混乱、是非不分的隐晦批评。

后半部分用比喻深化主题："明庭集孔鸾，曷取于凫鹥"，朝廷聚集的是凤凰鸾鸟，哪里会选用野鸭鸥鸟？"树以松与柏，不宜间蒿藜"，种植松柏却混杂蒿草，这是对贤愚混杂、正邪不分的政治生态的强烈不满。

最令人心惊的是对法吏的刻画："法吏多少年，磨淬出角圭，将举汝愆尤，以为己阶梯"。那些精研律法的官吏，如同打磨出锋利的玉圭，专门寻找别人的过失作为自己升官的阶梯。这种人对正直之士构成了真正的威胁。

结尾"收身归关东，期不到死迷"，表达了归隐之志，但"不到死迷"四字又透露出内心的矛盾——真的能彻底放下吗？全诗在自嘲中藏着锋芒，在退让中透着倔强，这正是韩愈早期诗歌的独特气质。