zá杂shī诗sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

早晨的苍蝇不必去驱赶，傍晚的蚊子也没法拍打。

蝇蚊遍布屋子的四面八方，难道能一一与它们搏斗吗？

你们得势的时间能有多久，就任由你们肆意叮咬吧。

等到九月凉风到来时，便连踪迹都扫荡干净。

词语注释

文学赏析

韩愈的这首《杂诗》看似写蝇蚊，实则是一首借物喻世的讽刺诗。诗的前两句“朝蝇不须驱，暮蚊不可拍”，开篇即点出诗人面对蝇蚊骚扰的一种无奈与淡漠。早晨的苍蝇不必驱赶，傍晚的蚊子无法拍打，这种“不须”与“不可”的并置，并非真正的宽容，而是一种看透后的冷眼旁观。紧接着，“蝇蚊满八区，可尽与相格”两句，诗人以反问的语气指出，蝇蚊遍布屋宇，难道能一一与它们格斗吗？这里的“格”字用得极重，将人与微小虫豸的对立上升到了一场无谓的战争，暗示了与宵小之争的徒劳与低效。

后两句“得时能几时，与汝恣啖咋”，笔锋一转，从无奈转为轻蔑。诗人质问这些蝇蚊：你们得势的时间能有多久？任由你们肆意叮咬吧。这里蕴含了一种深刻的历史辩证法——“得时”与“失时”的转换。蝇蚊之所以猖獗，不过是借了时令之势；一旦时势不再，它们的嚣张便瞬间崩塌。最后一句“凉风九月到，扫不见踪迹”，以“凉风”象征正义或时势的更迭，九月秋风一起，蝇蚊便一扫而空，连踪迹都不复存在。这种结局的预设，充满了韩愈特有的傲岸与自信：奸邪之徒纵然一时得志，终究难逃被历史清剿的命运。全诗语言浅近如话，却立意高远，以蝇蚊喻小人，以凉风喻正道，在嬉笑怒骂中完成了对权贵弄臣的辛辣嘲讽。