zá杂shī诗sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

喜鹊鸣叫声楂楂，乌鸦噪声擭擭。

它们在庭院间争斗，拿着身体去博取弹射的灾祸。

黄鹄能够忍受饥饿，双翅久久不肯分开展翅。

云海苍茫前路漫漫，岁暮年终恐怕一无所获。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗以禽鸟起兴，借物喻人，是其典型的寓言式写法。开篇两句"鹊鸣声楂楂，乌噪声擭擭"，用拟声词直接渲染出一种嘈杂喧闹的氛围。喜鹊与乌鸦本为寻常飞禽，却在这庭院之间争斗不休，"争鬬庭宇间，持身博弹射"——它们为了区区地盘或食物，不惜以身犯险，招来弹弓射击。这里的"博"字用得极妙，写出了那种以生命为赌注的盲目与愚蠢，也暗讽了当时官场中那些争权夺利、不计后果的小人。

"黄鹄能忍饥，两翅久不擘"，黄鹄指高飞的大鸟，擘意为张开，这里指展翅。黄鹄高飞远举，宁可忍受饥饿，也不愿与凡鸟同流合污，更不屑于在庭院中争斗。"久不擘"三字，写出了它的隐忍与等待，这是一种清醒的孤独，也是一种高贵的坚守。韩愈此时正处仕途坎坷之际，此句显然寄托了他自己不愿随波逐流、甘于寂寞的心境。

诗的结尾"苍苍云海路，岁晚将无获"令人唏嘘。黄鹄虽然清高，但面对苍茫云海般的仕途艰险，又正值岁暮年终，它的坚持又能换来什么呢？"将无获"三字，既是对黄鹄命运的担忧，也是诗人对自己前途的迷茫与自嘲。韩愈一生屡遭贬谪，他的清高往往换来的是更深的困境。这首诗的深刻之处，正在于它没有简单地歌颂隐逸或批判世俗，而是揭示了两者共同的困境：争者招祸，隐者无获。这种两难处境，正是中唐士人精神的真实写照。