现代文翻译
庄严巍峨的王母宫，下面是万千仙家的居所。
一声叹息化作飘风，洗手便能降下大雨。
东方朔真是个狂妄小子，骄横得无法无天。
他偷偷闯入雷电室，驾驶着狂车叮当作响。
王母听说后只是笑笑，守卫的仙官也在一旁惊愕。
他哪里知道，世间万万人，生死埋没在泥沙之中。
他簸弄五山使之倾倒，漂流八维使其错乱。
王母说：这孩子真让人讨厌，无奈他如此狡黠。
东方朔听了并不高兴，吓得浑身战栗如被蛟蛇缠绕。
他瞻望着北斗柄，两手搓动不安。
群仙急忙劝解说，百般冒犯也无需治罪。
回头看那窥视的角落，事情本是不可赦免的。
想不公开宣扬，外面口实却喧闹纷纷。
王母不得已，皱着眉头叹息。
点头同意了他的奏请，送给他紫玉珂。
东方朔不以为戒，反而依仗恩宠更加矜持夸耀。
他诋毁欺骗汉武帝，在大白天于殿衙中嬉戏。
一旦不辞别，便摄身凌驾于苍霞之上。
词语注释
竖子:小子，骂人的话，指东方朔轻狂
輷輘(hōng téng):车行声
狡狯(kuài):法术，这里指东方朔的诡辩和机变
褫(chǐ):剥去，这里指惊恐失色
赍嗟(jī jiē):叹息声
珂:玉饰，这里指玉制的马络头或车饰
刘天子:指汉武帝，汉代以火德王，尚赤，这里借指皇帝
文学赏析
韩愈此诗题为读东方朔杂事，实则以神话重构轶事，借古讽今。诗人选取东方朔在汉武帝前的诙谐戏谑，塑造桀骜狂士形象，折射对当时官场风气的批判。
开篇“严严王母宫，下维万仙家”渲染天庭庄严，随即“噫欠为飘风，濯手大雨沱”笔锋一转，极写王母威仪。东方朔“偷入雷电室，輷輘掉狂车”，一“偷”一“掉”，轻狂胆大跃然纸上。王母“闻以笑”，群仙“助呀呀”，表面宽容，实则暗讽朝廷对佞幸之臣的纵容。
东方朔被问责时，“瞻相北斗柄，两手自相挼”，仰望北斗而搓手，看似恭敬，实则在权衡利弊、寻找脱身之策。群仙劝解“百犯庸不科”，王母“不得已”而“颔头可其奏”，赐其“紫玉珂”。这一连串动作与心理描写，揭示权力结构中荒诞逻辑：善于言辞、懂得逢迎，便能化险为夷。
东方朔并未收敛，“挟恩更矜夸”，继续“诋欺刘天子，正昼溺殿衙”。“溺殿衙”三字，暗示其言行轻浮，亵渎皇权。结尾“一旦不辞诀，摄身凌苍霞”，东方朔飘然离去，仿佛超脱尘世。此诗作于贞元年间，韩愈仕途坎坷，目睹巧言令色之徒得势，正直之士反遭排挤，借东方朔之事，表达对士风败坏、是非颠倒的愤懑。全诗语言诙谐而意蕴深沉，既有神话奇诡色彩，又有现实冷峻洞察，是韩愈咏史寓言诗中的佳作。