qiǎn谴nüè疟guǐ鬼

现代文翻译

微末的水神魂魄，早已凋谢消散无余晖

怎么你这个不肖子孙，还逞着疟鬼的威风

趁着秋气制造寒热，连老翁老妪都骂你讥你

在呕吐腹泻之间求食，不知那臭秽本不是你的本分

医师加上各种毒药，熏灌治疗没有停歇

灸师施放艾炷，酷烈得像猎火包围

诅师吐出毒牙，舌头像霹雳飞转

符师弄着刀笔，丹砂墨汁交错挥写

想想你的出身，门第何等显赫

祖父是轩辕，父亲是颛顼，前代的美名尚未泯灭

你不修养操行，卑贱轻薄得像你这样稀少

难道不羞愧你的祖先，厚颜无耻不知归去

湛湛江水有情，回去安居在你的配偶身旁

以清波为衣裳，以白石为门庭

呼吸明月的光华，手挥芙蓉做的旗帜

降临聚集随同九歌，饮芳草而食香花

赠给你好辞，叱咄你离去不要违背

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贬谪潮州途中，时值秋疟发作，病痛缠身之际。诗人将疟疾拟人化为“水帝之孙”，以骂詈体（invective）写就，通篇如一篇檄文，既是对病痛的宣战，也是对自己不屈人格的确认。

开篇“屑屑水帝魂，谢谢无馀辉”先声夺人，将疟鬼贬低为水神麾下无足轻重的末流。接着连用“如何”“尚奋”两个反问与转折，把疟鬼的猖獗与诗人内心的愤懑推向高潮。中间四句写疟疾症状与民间疗法——“求食欧泄间”极言其秽，“灸师施艾炷，酷若猎火围”则以比喻写灸法之烈，画面感极强，读来令人窒息。

然而全诗最精彩处，在于后半段的“溯源斥责”。韩愈指出疟鬼祖上显赫——“祖轩而父顼”，黄帝与颛顼皆为其先人，却因“不修其操行”而沦落至此。这一笔极具深意：它既是对疟鬼的羞辱（你本是贵胄，如今却甘为疫鬼），也是诗人自我身份的投射——韩愈自比轩辕之后，虽遭贬谪，血脉与气节不可辱。这种借鬼神以自况的手法，使全诗超越了单纯的病中抱怨，升华为一种士大夫的精神自白。

结尾“赠汝以好辞，咄汝去莫违”收束得干脆利落，如将军挥剑，逐敌出境。全诗气势磅礴，语言奇崛，正体现了韩愈“以文为诗”的独特风格。