shì示ér儿

现代文翻译

当初我来京城时，只带了一捆书

辛勤劳作三十年，才拥有这屋舍

这屋子岂是为了华丽，对我来说已足够

厅堂高大且崭新，四季都有鲜美的蔬菜

前院招待宾客亲属，是举行冠礼婚礼的地方

庭院内没有多少摆设，只有八九棵高树

藤蔓盘绕其间，春夏时节枝叶繁茂成荫

从东堂坐望可见山峦，云风相互吹拂

松果连接到南亭，外面有瓜果菜芋的田区

西边的屋子不多，槐树榆树遮蔽显得空旷

山鸟早晚鸣叫，类似山涧山谷中的居所

主妇整治北堂，膳食衣物适合亲戚疏密

恩赐封号高平君，子孙穿着朝服跟随

开门问谁来拜访，无非是卿大夫

不论官职高低，都佩戴玉带悬挂金鱼

问客人来做什么，戴着高冠讲述唐虞之道

酒食完毕后无所事事，下棋玩槊相互娱乐

在座的这些人，十九人掌握着国家大权

又问谁常来拜访，没有比张弘靖樊宗师更频密的

来过也没有什么事，考评道的精微与粗疏

络绎不绝的学子，墙屏每天都有门徒

以能问不能，这种弊病难道能去除吗

叹息我不加修饰，做事与庸人一样

怎么能坐在这里，与朝中儒者比肩

写诗给儿辈看，希望你们不要迷失最初的志向

词语注释

文学赏析

这首诗是韩愈晚年写给儿子的家训，以平实语言记述生平，语重心长。开篇“始我来京师，止携一束书”与“辛勤三十年，以有此屋庐”形成强烈对比，三十年艰辛换来今日屋庐，奠定全诗质朴基调。随后细致描绘居所：“中堂高且新，四时登牢蔬”“庭内无所有，高树八九株”，不写奢华而写清幽，藤萝夏荫、山鸟旦夕，营造山林之趣。宾客往来“无非卿大夫”“十九持钧枢”，显其地位，但诗人笔锋一转，“嗟我不修饰，事与庸人俱”，自谦不事雕琢，与庸人无异。结尾“安能坐如此，比肩于朝儒”表达不甘平庸之志，“诗以示儿曹，其无迷厥初”点明主旨，告诫子孙勿忘初心。全诗由叙事入理，层层递进，语言平实而意蕴深远，体现了韩愈作为儒者对后辈的殷切期望与自我鞭策。