tíng庭qiū楸

现代文翻译

庭院里只有五株楸树，共同生长在十步见方的空间里

每株都有藤蔓缠绕，树梢彼此钩连

下方的枝叶垂向地面，树顶的云气相连

早晨太阳从东边升起，我常坐在西边的偏处

傍晚太阳落在西边，我常坐到东边来

正午太阳当空照，我坐在树的中央之间

抬头仰望那青翠的树冠，上面不见一丝缝隙

从早到晚几乎没有阳光，我来回转动八九次

清晨露水晶莹飘香，如同明珠串联

夜晚月光照耀下来，轻轻袅袅生出烟雾

我本就愚钝顽劣，又遭这五株楸树牵绊

客人来访尚且见不到，我怎会去权贵门前

权门是众人争相趋附之地，来的客人动辄百千

九头牛失去一根毛，不在多少计较之间

去权门既无可顾惜，不去也自显可怜

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗以庭中五株楸树为引，实则是一首借物抒怀、讽刺世态的佳作。开篇写楸树五株，共生十步之间，藤萝缠绕，枝叶相连，形成一片浓荫。诗人细致描绘了楸树的形态：下叶垂地，树颠云连，朝暮之间，阳光难透。这种幽闭的环境，恰如诗人内心的孤寂与坚守。

诗中最为精彩处，在于对光影变化的细腻捕捉与自我姿态的刻画。“朝日出其东，我常坐西偏；夕日在其西，我常坐东边；当昼日在上，我在中央间。”这六句看似平淡叙述，实则暗含深意——诗人为了避开楸树浓荫的遮蔽，一日之中多次变换位置，从西偏到东边再到中央，辗转反侧，竟“八九旋”之多。这一细节极具生活气息，却又意味深长：楸树虽美，却遮天蔽日，令人不得安宁；正如世俗权贵之门，虽繁华热闹，却令人窒息。

“濯濯晨露香，明珠何联联；夜月来照之，茜茜自生烟。”晨露晶莹，如明珠串联；夜月清辉，生起袅袅轻烟。楸树之美，在于自然清新，不假雕饰。然而，“我已自顽钝，重遭五楸牵”，诗人自嘲愚钝，却被这五株楸树所牵绊。此处的“牵”，既是物理上的遮蔽困扰，更是精神上的羁绊隐喻。

诗的后半部分笔锋一转，由树及人，由己及世。“客来尚不见，肯到权门前？”有客人来访，却见不到诗人，因为他根本不愿前往权贵之门。接下来六句，直斥世风：“权门众所趋，有客动百千。九牛亡一毛，未在多少间。”权门之下，趋之若鹜者数以百千计，即便损失九牛一毛，也不算什么。这是对当时社会风气的尖锐批判——世人争相巴结权贵，视名利如命，而诗人却选择疏离与坚守。

结尾“往既无可顾，不往自可怜”，既是对自己选择的确认，也是对世俗的淡淡嘲讽：去权门者无可顾惜，不去者反而值得怜悯。全诗由景入情，由物及人，层层递进，语言质朴而意蕴深远，体现了韩愈诗歌“以文为诗”、重理趣的特点。