wán翫yuè月xǐ喜zhāng张shí十bā八yuán员wài外yǐ以wàng王liù六mì秘shū书zhì至

现代文翻译

前夜虽是十五，月亮却还未圆满如规。

你与我相会之时，风露浩渺无边。

浮云散去露出如白石般的明月，天宇澄澈宛如一池青水。

我孤高的品质并不畏惧，只愿像中天明月一样为君倾洒清辉。

沉醉赏玩之夜渐久，月亮亭亭直到曙光将现。

何况正是今夜月圆，又有佳客相伴。

可惜没有酒食助兴，只能以诗歌唱和为乐。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗以“翫月”为经，以“喜”为纬，将月之圆缺、友之聚散与心之明暗交织成篇。全诗不尚雕琢，却在平实的叙述中透出士大夫的孤高与深情。

“前夕虽十五，月长未满规”，起笔即设悬念。前夜恰逢望日，月亮却“未满规”，一个“虽”字转折出期待中的落差，“长”字则暗示了等待的焦灼与时间的绵长。这种对圆满的渴求，并非单纯写景，而是为后文月圆的狂喜积蓄势能。

“君来晤我时，风露渺无涯”，友人突至，打破了独对的寂寥。此时风露浩渺，夜色无边，空间上的苍茫与人心中的慰藉形成张力。“渺无涯”不仅状写风露之广，更映射出知己相逢时，内心愁绪被瞬间冲散的开阔感。

“浮云散白石，天宇开青池”，此联炼字极见功力。“散”字赋予浮云以动态，仿佛明月之力驱散了遮蔽；“开”字则将天宇拟作容器，豁然展开，露出如青池般澄澈的底色。两句对仗中，动词精准有力，不仅勾勒出月出云散、天朗气清的视觉变化，更象征着诗人内心郁结的消解与心境的澄明。

“孤质不自惮，中天为君施”，诗人由景入情，直抒胸臆。明月高悬中天，无私倾洒清辉，诗人以月自况，“孤质”二字点出其不随流俗、正直孤高的品格。然而这孤高并非冷漠，而是“为君施”——愿将这份清辉与朋友共享。个人的节操与对友情的珍视在此合二为一，既见其性格之刚，亦见其情义之重。

“翫翫夜遂久，亭亭曙将披”，“翫翫”叠词摹状沉醉之态，写出赏月的专注与忘时；“亭亭”状月之孤高伫立，也暗示夜色之静谧漫长。直至东方破晓，月影渐淡，时间在这一联中变得具象可感，友情的深厚无需多言，尽在彻夜长谈之中。

尾联“况当今夕圆，又以嘉客随。惜无酒食乐，但用歌嘲为”，点明“喜”之缘由。月圆人圆，本是乐事，却因“无酒食”而略显遗憾，随即以“歌嘲”补之。这并非真正的匮乏，而是文人雅趣的自矜——以诗会友，胜过酒肉宴饮。韩愈以平淡语道出深情，体现了其与友人之间超越物质、以文心相契的真挚情谊。

全诗语言质朴，不事雕饰，却因情感真挚、炼字精准而动人。在“以文为诗”的宏大叙事之外，此诗展现了韩愈作为普通人的温情一面，情景交融，余韵悠长。