hé和lǐ李xiàng相gong公shè摄shì事nán南jiāo郊lǎn揽wù物xìng兴huái怀chéng呈yī一èr二zhī知jiù旧

现代文翻译

晨光中辰角星明亮闪耀，寒露在清晨亭亭而立

山川原野共同澄澈倒映，云气与日光浮飘荡漾

宰相严肃主持祭祀之事，清朗道路上仪仗华丽

圆丘祭坛高峻而又平坦，前面正对着终南山的峰标

村头的树木黄了又绿，田野中的庄稼多么丰饶

回望想着那岩谷隐居之地，感叹自己厌倦了尘世的喧嚣

只有那些昏聩无知的人，远离您难道不是太遥远了吗

以仁政治国则朝廷自然安定，用静制动的策略可使战祸消弭

不要害怕像周公那样吐哺握发的勤劳，可以歌颂如风雨调和般的太平

圣贤相遇本就稀少，您的功德如今已然昭显

词语注释

文学赏析

元和九年（814年）春，韩愈任河南令，李吉甫以宰相身份代理南郊祀事。诗题中“摄事”指代理主持祭祀，“李相公”即李吉甫。韩愈揽物兴怀，作此诗呈赠知旧，既写祭祀之庄严，亦寓政治之期许。

晨光初破，星角（辰角）微明，寒露未晞。“灿灿”状星辉之清冷锐利，“亭亭”写露气之凝伫独立，叠字对举，以视觉之清冽烘托祭祀前夜的肃穆氛围。视野随即推开，“川原共澄映，云日还浮飘”，山川原野在晨曦中澄澈如洗，云影日光浮动飘摇，气象开阔而静谧。天地之澄明，暗合君子之德性，为后文颂德铺垫底色。

叙事转入祭祀现场，“上宰严祀事，清途振华镳”，宰相主持大典，仪仗盛大，威仪赫赫。“圆丘峻且坦，前对南山标”，祭坛高峻平坦，终南山巍然矗立其后，山坛相映，喻示李吉甫地位崇高、品行端方。笔锋轻转，“村树黄复绿，中田稼何饶”，黄绿交织的村树与丰饶的庄稼映入眼帘，太平盛世的生机跃然纸上，亦侧面印证执政有方。

然而，面对清明之世，诗人内心却泛起“顾瞻想岩谷，兴叹倦尘嚣”的隐逸之思。这种进退之间的张力，折射出唐代士人普遍的精神困境。随即笔锋陡转，以“颠瞑者”（昏聩之人）反衬李吉甫之高明，“去公岂不辽”，距离之远，凸显政治智慧之高下。

全诗议论核心在于“为仁朝自治，用静兵以消”，主张以仁政治国、以静制动消弭战祸，此乃韩愈儒家政治理想的集中体现。结尾“勿惮吐捉勤，可歌风雨调”，化用周公一饭三吐哺、一沐三握发之典（吐捉勤），勉励李吉甫勤政爱才；“圣贤相遇少，功德今宣昭”，则高度评价其功德，谓其可与圣贤比肩。全诗由景入情，由情入议，层层推进，既有对时政的关切，又有对友人的勉励，唱和之中见格局。