yǔ与zhāng张shí十bā八tóng同xiào效ruǎn阮bù步bīng兵yí一rì日fù复yì一xī夕

现代文翻译

一天又一天，一个早晨又一个早晨

只看见日子不如从前，却看不见有任何超越

食物吃出前几天的味道，事情做着前几天的调子

不知道长久活着却不死，忧惧不安究竟为了谁

富贵自然是被束缚拘禁，贫贱也同样煎熬焦灼

俯仰之间都找不到归宿，一生就已经解下了笼头

就像笼中的鹤，六根翅羽无法摇动飞翔

就像兔子得到了马蹄，哪里还用得着东西跳跃

还是看看古人的书籍，再举起前人用过的瓢

不知道最终能有什么结果，暂且作一首新诗来吟唱

词语注释

文学赏析

韩愈此诗题为"效阮步兵"，实则借阮籍之酒杯，浇自己之块垒。阮籍《咏怀诗》开篇即叹"一日复一夕，一夕复一朝"，韩愈起笔便袭其句式，却翻出新意——"秖见有不如，不见有所超"，这一联是全诗最沉痛之处：日复一日，只见日子越来越不如从前，却不见有任何超越提升。这不是阮籍式的玄远忧思，而是中唐士人面对现实困境时的真切焦虑。

"食作前日味，事作前日调"，味觉与味觉记忆的重叠，写出生活的停滞与单调。诗人不知自己为何久活于世，"悯悯尚谁要"——这份忧惧究竟是为了谁？这一问，既有对生命意义的怀疑，也有对自我价值的迷茫。

"富贵自絷拘，贫贱亦煎焦"，富贵与贫贱两难全，这是韩愈一贯的困境意识。他一生仕途坎坷，深知官场如笼，"譬如笼中鹤，六翮无所摇"——鹤本应翱翔九天，如今却被困于方寸之间，连翅膀都无法舒展。"譬如兔得蹄，安用东西跳"，兔本善跑，却得了蹄（马的蹄），反而失去了原有的能力，这一比喻极新颖：得非所宜，反成其累。

结尾"还看古人书，复举前人瓢"，诗人只能退回书斋与古人对话，"未知所究竟，且作新诗谣"——既然找不到出路，不如暂且作诗。这既是无奈，也是一种自我宽慰。全诗以阮籍起兴，却写出了中唐士人特有的焦灼与困顿，比阮籍的玄远更贴近现实，比一般的感叹更有力度。