nán南xī溪shǐ始fàn泛sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

划着小船在南山下出发，逆流而上却无法返回。

沿途幽静之事随行程增多，谁能衡量路程的远近。

阴沉的天色穿过连绵树林，起伏的山路抵达横向山坡。

石头粗糙肆意磨砺船身，波浪凶恶令人厌倦牵挽。

有时倚靠在偏岸的渔人旁，竟然就在平洲吃饭歇息。

点点暮雨飘落，梢梢新月如卧。

余生敬畏所剩无几，晚年已迟令人悲伤。

这本是病体所致，并非因为性格高傲倔强。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贬谪潮州途中，记述南溪泛舟的艰难历程与内心的复杂况味。开篇“榜舟南山下，上上不得返”直陈行船实况：逆流而上，愈进愈难，终至无法折返。这不仅是物理空间上的进退维谷，更隐喻了诗人面对仕途风波时身不由己的处境。

诗中着力刻画行船之险。“阴沈过连树，藏昂抵横坂”一联，写舟行林间，天色昏暗；山路崎岖，山势起伏。“阴沈”既状天色之晦暗，亦映照心境之沉郁；“藏昂”以拟人手法描摹山道高低错落，恰似人生坎坷难行。紧接着“石麤肆磨砺，波恶厌牵挽”，进一步渲染险恶环境：礁石粗粝，如刀锋磨砺船身；波涛凶险，牵挽之力难敌水势。一个“厌”字，写出船夫与诗人面对自然阻力时的疲惫与无奈。

途中偶有片刻舒缓，“或倚偏岸渔，竟就平洲饭”，写诗人倚岸观渔，就洲用餐，看似闲适，实则反衬出长途跋涉的艰辛。然而“点点暮雨飘，梢梢新月偃”二句，以暮雨新月收束写景，画面苍茫。“偃”字精准描摹新月如卧之态，暗示诗人身心俱疲，欲歇而不得。

尾联“余年懔无几，休日怆已晚”直抒胸臆，感叹余生可数，而告假休息之日却已迟暮，悲凉之情溢于言表。末句“自是病使然，非由取高蹇”看似自责，实则暗含愤懑——“高蹇”指命运坎坷、仕途不顺，诗人强调今日之困境源于病体与时运，并非自己性格高傲倔强。全诗由景入情，层层递进，将贬谪途中的孤寂、疲惫与无奈刻画得细致入微。