nán南xī溪shǐ始fàn泛sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

南溪的水清澈又湍急，却没有船桨和小舟。

山中的农人惊讶地看见我，跟随着我看个不停。

不只是孩子们，还有拄着拐杖的老人。

他们赠送我笼中的甜瓜，劝我在此长久停留。

我说因为生病要回去，但这已经相当自由了。

幸好还有剩余的俸禄，可以在西边的田地里置办居所。

粮仓里米谷满满，没有早晚的忧患。

进取没有恰好如愿，退隐也悠闲自在。

只恐怕烦扰乡里邻里，遇到急难时来投奔。

愿做同村的邻里，春秋佳节共饮鸡豚。

词语注释

文学赏析

这首诗作于韩愈贬谪阳山之后、赴潮州途中，或稍后任袁州刺史期间。诗人乘舟南溪，因无船无桨，漂流而至，偶遇山农，引发对归隐田园的遐想。全诗以"泛"为线索，由实入虚，再由虚返实，层层递进，展现了韩愈诗歌中少见的闲适与矛盾交织的复杂心境。

开篇"南溪亦清驶，而无檝与舟"，看似平淡，实则暗含深意。溪水清澈湍急，诗人却没有船桨和舟楫——这种"无"的状态，既写出了随波逐流的偶然性，也暗示了诗人当时身不由己的处境。接下来的"山农惊见之，随我观不休"，以山农的"惊"和"观"衬托出诗人的异客身份，而"不惟儿童辈，或有杖白头"则进一步写出全村老少都对这个不速之客充满好奇，画面生动，富有生活气息。

"馈我笼中瓜，劝我此淹留"是全诗最温暖的细节。山农以瓜相赠，热情挽留，这份质朴的乡情打动了诗人，使他萌生了"幸有用余俸，置居在西畴"的念头。然而，这念头很快被现实击碎——"上去无得得，下来亦悠悠"，"上去"指仕途进取，"下来"指退隐田园，两者都难以如愿。诗人最终只能以"愿为同社人，鸡豚燕春秋"作结，表达了对田园生活的向往，但这种向往终究是"愿"而非"能"，其中蕴含的无奈与苦涩，正是韩愈这首诗最动人的地方。