nán南xī溪shǐ始fàn泛sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

双腿虚弱不能步行，正好借此收起官场踪迹。

病弱之身可乘舆前往，美好的山水怎可轻易抛弃。

就在这南坡之下，久闻有水石胜景。

拖着小舟进入其间，溪水清澈激荡。

随波漂流我已不能，急流险滩尚可撑船穿行。

白鹭飞起仿佛在为我引路，在前头飞翔数十尺远。

柳树亭亭，枝条拂着沙岸，松树团团，冠盖覆盖着石壁。

归去时已至深夜，谁说这不是有益的劳役呢。

词语注释

文学赏析

此诗作于韩愈贬谪潮州途中，是《南溪始泛三首》的第三首，写诗人带病泛舟南溪的所见所感。诗题“始泛”二字，点出这是诗人病后初涉山水的尝试，全篇便在这种“弱”与“健”、“静”与“动”的张力中展开。

开篇“足弱不能步，自宜收朝迹”二句，直陈病体之衰与仕途之倦。韩愈此时因谏迎佛骨被贬，身心俱疲，故言“收朝迹”，既是养病，亦含政治上的退守之意。然而诗人并未沉溺于颓唐，次联“羸形可舆致，佳观安事掷”笔锋一转：身躯虽弱，尚可乘舆前往，美好的山水胜景岂能轻易抛弃？这一问，显出诗人骨子里的倔强与对自然的热爱。

“即此南坂下”至“峻濑乍可刺”，写泛舟之趣。南溪之水清澈激荡，诗人虽不能随波漂流，却可撑船穿行于急流险滩之间。“刺”字用得极有力，写出撑篙探水的动作感，也暗示了行舟的不易与诗人迎难而上的兴致。

“鹭起若导吾，前飞数十尺”一联，是全诗最灵动之处。白鹭翩翩而起，仿佛在前面为诗人引路，这一拟人化的描写，使自然景物充满了灵性，也折射出诗人内心的愉悦与自由。人与自然在此刻达成了一种默契的和谐。

“亭亭柳带沙，团团松冠壁”描绘两岸景色：柳树亭亭，枝条拂沙；松树团团，冠盖覆壁。“亭亭”与“团团”两个叠词，一长一圆，一柔一刚，勾勒出南溪两岸清幽而富有生机的画面，读来如临其境。

结句“归时还尽夜，谁谓非事役”意味深长。诗人从早泛舟至夜深，虽身体劳累，精神却极尽畅快。所谓“事役”，表面说是泛舟也是劳役，实则反语，表达的是对这种远离尘嚣、亲近自然的生活的满足与自豪。在贬谪的逆境中，韩愈以这种“役”为乐，可见其旷达胸襟。