tí题chǔ楚zhāo昭wáng王miào庙

现代文翻译

放眼望去，众多的丘坟掩映着昔日权贵的衣冠早已散尽，

曾经高耸入云的城阙如今只剩荒草古木，一片萧瑟凄凉。

唯有当地的百姓依然怀念着昭王的旧日恩德，

在一间简陋的茅屋中世代祭祀着楚昭王。

词语注释

文学赏析

韩愈这首《题楚昭王庙》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出历史沧桑与人心向背的深刻对照，堪称咏史绝句中的佳作。

首句“丘坟满目衣冠尽，城阙连云草树荒”，起笔便是一片荒凉景象。诗人伫立楚昭王庙前，放眼望去，昔日楚国显赫的王公贵族如今只剩累累丘坟，那些曾经衣冠楚楚、显赫一时的权贵们，早已化为尘土，踪迹全无。而曾经高耸入云、气势恢宏的城阙，如今也笼罩在连云的荒草古木之中，尽显破败与寂寥。这两句通过“丘坟”与“城阙”、“衣冠尽”与“草树荒”的强烈对比，营造出一种深沉的历史虚无感，暗示了权势与繁华在时间面前的脆弱与短暂。

然而，诗人在后半部分笔锋一转，由景入情，由物及人。“犹有国人怀旧德，一间茅屋祭昭王”，在这片荒凉之中，唯独楚昭王还受到百姓的怀念与祭祀。这里并未铺陈庙宇的宏伟，而是特意点出“一间茅屋”，这种简陋与首联中“城阙连云”的昔日辉煌形成鲜明反差，却更具震撼力。楚昭王曾在吴国入侵时保全社稷，后复国安民，其德行深入人心。百姓不祭那些权势显赫却无德之人，只在这简陋的茅屋中祭奠昭王，恰恰证明了“民心所向”才是历史真正的裁判者。

全诗前两句写“尽”与“荒”，后两句写“犹”与“祭”，一贬一褒，一虚一实，对比鲜明。韩愈借此表达了对有德之君的崇敬，以及对历史兴衰、人心向背的深刻洞察。语言平实而意蕴深远，余味悠长。