sù宿lóng龙gōng宫tān滩

现代文翻译

浩浩荡荡的水流奔涌向前，滩声时而压抑时而高扬

奔流的江水让人疑心是闪电划过，惊起的浪花好似漂浮的寒霜

梦醒时分只见灯晕朦胧，夜将尽时冷雨送来阵阵凉意

如何天亮时的每一句话，都有一半带着思乡之情

词语注释

文学赏析

韩愈这首《宿龙宫滩》作于贬谪途中，写的是夜宿险滩、黎明思乡的情景。全诗四联，前二联写滩，后二联写人，由外而内，由景入情，层次分明。

首联"浩浩复汤汤，滩声抑更扬"，以叠词起笔，"浩浩""汤汤"两个词连用，既写出江水奔涌的声势，又形成音韵上的回环往复。"抑更扬"三字极妙——滩声不是单调的轰鸣，而是时高时低、时急时缓，像某种有节奏的呼吸。这不仅是写声，更是写心：诗人内心的起伏，正与这滩声相应和。

颔联"奔流疑激电，惊浪似浮霜"，从听觉转入视觉。"疑激电"写水流之迅疾，"似浮霜"写浪花之白亮。一个"疑"字点出诗人的主观感受——那不是真的闪电，而是视觉上的错觉；一个"似"字则暗示这"浮霜"并非真霜，而是惊涛拍岸激起的白色浪花。两句对仗工整，却无板滞之感，因为动词选择精准有力："奔""激""惊""浮"，每一个字都在动，画面是活的。

颈联"梦觉灯生晕，宵残雨送凉"，笔锋一转，从江滩回到客船内部。"灯生晕"三字最耐咀嚼——油灯昏黄，光晕朦胧，这是夜宿舟中特有的视觉体验，也是诗人半梦半醒之间的心象。"雨送凉"则从触觉写起，夜雨敲窗，寒意透骨。这一联不写愁而愁自现：灯晕是孤独的，雨凉是凄清的，而诗人就在这种晕眩与寒冷中熬到天明。

尾联"如何连晓语，一半是思乡"，以问句收束，却无答案。"连晓语"是黎明时与人的寒暄，看似平常，却被诗人敏锐地捕捉到——原来这一夜最牵动人心的，不是险滩的涛声，不是夜雨的寒意，而是那"一半"的思乡之情。"一半"二字极有分量：另一半是什么？是惊魂未定？是贬谪之悲？是前路茫茫？诗人不说，留给读者去体味。这种留白，比直说更有力。

全诗最精彩处，在于前二联的"险"与后二联的"静"形成强烈对比。滩声愈险，人心愈静；外界愈动荡，内心愈沉潜。这种张力，正是韩愈贬谪诗的独特气质——不哭不喊，却字字沉重。