chā叉yú鱼zhāo招zhāng张gōng功cáo曹

现代文翻译

春夜叉鱼，河岸宽阔，兴致却在半夜升起

巨大的火把亮如白昼，长船捆绑得如同桥梁

深入窥视，沙底清晰可数，静静划桨，水面没有波纹

刀锋之下怎能逃脱，波浪之中或许自己跳跃

中刃的鱼鳞如锦缎破碎，当目的鱼眼似珍珠消融

迷乱于火光逃窜反而更近，惊动后暂时远离

竞相多得心思越发细致，得到肥鱼时言语喧嚣

潭中鱼尽知道留存稀少，船舷平满觉得收获丰饶

鱼头碰头疑似争凑饵料，鱼身并排如同同类

相濡以沫情意虽密，登门拜访之事已远

满车大鱼欺诳古事，饲犬验证今朝

血浪凝结似乎还在沸腾，腥风飘散更远

江面烟雾笼罩，船桨拂过影子稀疏

水獭离去愁无食物，龙疑似惧怕被烧

如棠捕鱼的名称既已错误，钓渭的时日徒然消遣

文人惊叹先前的赋作，船工欢喜尽唱渔歌

鱼脍已成思念我的朋友，观赏快乐回忆我的同僚

自然可以抛弃忧愁牵累，何须勉强去问鸱鸮

词语注释

文学赏析

韩愈此诗以赋法写叉鱼，铺陈排比，极尽描摹之能事，是唐代记游诗中的 Oddity（奇作）。

诗的前半部分重在写'事'。'大炬然如昼，长船缚似桥'，起笔便营造出一种近乎战争般的紧张氛围——火把亮如白昼，船只捆绑如桥，这种夸张的场面描写，为后文的'竞多'埋下伏笔。'深窥沙可数，静搒水无摇'一联，写尽了叉鱼时的专注与静谧，与后文'波间或自跳'的慌乱形成鲜明对比。尤其是'迷火逃翻近，惊人去暂遥'两句，写出了鱼在火光与惊扰下的矛盾心理：想逃向黑暗，却因火光而暴露；想远离船只，却因惊慌而撞得更近。这种细节捕捉，显示了韩愈观察之细。

中段'中鳞怜锦碎，当目讶珠消'，从捕鱼的残酷转入审美的怜惜。鱼鳞如锦缎破碎，鱼目如珍珠消融，这种比喻既写出了鱼之美，也暗示了生命消逝之痛。而'交头疑凑饵，骈首类同条'则进一步将鱼群拟人化，它们挤作一团，仿佛在争抢饵料，又似兄弟同条，这种群像描写极具画面感。

后半部分重在写'情'与'理'。'濡沫情虽密，登门事已辽'用《庄子》典故，鱼虽相濡以沫，但终究要各自干涸，暗喻人生聚散无常。'盈车欺故事，饲犬验今朝'则通过对比古人与今人，表达了对现实收获的自我调侃。结尾'自可捐忧累，何须强问鸮'，以《诗经》鸱鸮之喻收束，表明叉鱼之乐足以排遣忧愁，不必自寻烦恼。

全诗结构严谨，从夜叉鱼的兴致写起，经过捕鱼的紧张、鱼获的丰富、食鱼的联想，最后归于哲理的超脱。韩愈以文为诗的特点在此诗中体现得淋漓尽致——他不避俗事，不忌繁复，以散文化的笔法铺陈细节，却又不失诗歌的节奏与韵味。这种'以文为诗'的尝试，正是韩愈对唐诗的重要贡献。