cì次tóng同guān冠xiá峡

现代文翻译

今天是什么朝代，天气晴朗万物丰饶

落花从千尺高处坠落，游丝在百丈空间中飘荡

瀑布如乳汁般倾泻与岩脉交织，高悬的激流浪花飞溅标举水势

无心再想岭北的事，猿鸟请不要来撩拨我的愁绪

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贬谪潮州途中，题目中的“同冠峡”位于今广东境内，是岭南通往岭南的重要关隘。诗题“次”意为停宿，整首诗写的是诗人在峡中歇脚时的所见所感，表面写景，实则暗含贬谪途中的复杂心境。

诗的前四句极力铺陈峡中景物之奇丽。首联“今日是何朝，天晴物色饶”，以设问起笔，仿佛诗人从恍惚中惊醒，发现自己置身于一个阳光明媚、万物丰饶的世界。这种突如其来的明朗，与诗人此前在贬谪路上的阴郁心情形成鲜明对比，也为全诗定下了一个看似闲适的基调。

颔联“落英千尺堕，游丝百丈飘”是全诗最精彩的对仗。诗人写落花从千尺高处坠落，写游丝在百丈空间飘荡。“千尺”与“百丈”并非实指，而是极言其高、其远，营造出一种空间的纵深感。花落本是无情物，但在诗人眼中，它们从高处堕下，带有一种决绝的美感；游丝飘荡，又显出一种轻盈的自由。这两句诗对仗工整，色彩明丽，读来令人心旷神怡。

颈联“泄乳交岩脉，悬流揭浪标”转而描写峡中的水流。“泄乳”形容瀑布如乳汁般倾泻，与岩脉交织；“悬流”指高悬的激流，浪花飞溅，标举着水势的猛烈。韩愈诗风以雄奇著称，这两句诗正是其风格的体现——用词大胆，意象奇崛，将峡中水势的险峻与壮观刻画得淋漓尽致。

然而，诗的最后两句“无心思岭北，猿鸟莫相撩”却陡然转折，暴露了诗人内心的真实情感。诗人说无心再想岭北的事，请猿鸟不要来撩拨自己的愁绪。这里的“岭北”指代诗人所怀念的中原故土，也象征着他曾经的政治生涯。贬谪岭南，远离朝廷，诗人心中充满了无奈与悲凉。他试图通过欣赏峡中的美景来排遣愁绪，但猿鸟的啼鸣却不断提醒他身处荒远之地的孤独。最后一句“莫相撩”三字，看似对猿鸟的嗔怪，实则是对自己无法摆脱的愁绪的无奈承认。全诗由景入情，由乐转哀，结构严谨，情感真挚，展现了韩愈诗歌中少见的柔美一面。