dá答zhāng张shí十yī一gōng功cáo曹

现代文翻译

山色明净江水空阔，水清可见沙底，哀猿啼叫的地方只有两三户人家。

筼筜竹竞相生长着纤细的嫩笋，杜鹃花自在开放着艳丽的花朵。

未曾报答皇恩已知死地所在，不要让这炎热瘴疠之地送尽一生。

吟罢你的诗作再看双鬓，忽然惊觉白发增添了一半。

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗作于阳山贬所，是答张署寄诗之作。全诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工整而气脉流转，体现了韩愈古文运动主张在诗歌中的实践——以文为诗，以议论为诗。

首联'山净江空水见沙，哀猿啼处两三家'，开篇便勾勒出一幅清冷荒凉的岭南山水图。'净'与'空'二字，既写山明水秀之实景，又透出诗人内心的空寂。'哀猿啼'化用郦道元《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'之典，但韩愈不直接写泪，而以'两三家'收束，以人烟稀少反衬孤独，哀而不伤，沉郁顿挫。

颔联'筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花'，转写眼前景物。'竞长'与'闲开'形成微妙对照：竹笋奋力生长，是生命的进取；杜鹃花自在开放，是自然的从容。一'竞'一'闲'，既是物态，也是诗人心境的投射——他既有'竞长'的进取之心，又不得不面对'闲开'的无奈现实。这句全诗最精彩之处，在于以乐景写哀情，繁花艳蕊愈是明媚，愈反衬出诗人贬谪之悲。

颈联'未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯'，由景入情，直抒胸臆。'未报恩波'四字，是儒家士大夫的忠君情怀；'知死所'则透露出对贬谪之地的恐惧与无奈。'莫令'二字，是自我警醒，也是对友人的恳切相托——不要让这瘴疠之地葬送了一生。此联对仗精工，而情感沉痛，是全诗的情感枢纽。

尾联'吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加'，以细节收束全篇。读罢友人之诗，照镜自怜，顿觉白发增添。'斗觉'二字极妙，不是慢慢觉察，而是陡然惊觉，写出了诗人内心的震撼与悲凉。这一联与首联'哀猿啼'遥相呼应，从外在之景回到内在之情，完成了情感的闭环。